1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:19,053 --> 00:00:21,055
[น้ำหยด]

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,092
[ลมพัด]

5
00:00:27,199 --> 00:00:29,650
[แตะ]

6
00:00:33,171 --> 00:00:35,104
[นกร้อง]

7
00:00:36,139 --> 00:00:38,141
-♪
-[น้ำยังคงหยดต่อไป]

8
00:00:45,424 --> 00:00:46,529
[เสียงกรอบแกรบ]

9
00:00:46,563 --> 00:00:49,221
♪

10
00:00:52,224 --> 00:00:53,812
[ก้อนกรวดตกลงมา]

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,127
♪

12
00:01:00,508 --> 00:01:02,372
[ปีกกระพือ นกร้อง]

13
00:01:04,581 --> 00:01:06,376
[โคลมิค]
คุณจะตาย.

14
00:01:07,929 --> 00:01:09,517
แต่คุณยังไม่เชื่อ

15
00:01:09,552 --> 00:01:11,554
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

16
00:01:12,555 --> 00:01:15,592
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะพลาด

17
00:01:15,627 --> 00:01:17,491
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

18
00:01:17,525 --> 00:01:20,839
สมองเล็กๆ ของคุณ...

19
00:01:20,873 --> 00:01:24,463
ติ๊กต็อก, ติ๊กต็อก

20
00:01:24,498 --> 00:01:28,191
“ฉันจะตายมั้ย?”
“ฉันจะรอดไหม?”

21
00:01:28,226 --> 00:01:29,572
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

22
00:01:29,606 --> 00:01:31,815
ฉันจะช่วยคุณ
จากปัญหาทั้งหมดนั้น

23
00:01:31,850 --> 00:01:37,200
คุณกำลังจะตาย

24
00:01:37,235 --> 00:01:39,513
คืนนี้.

25
00:01:39,547 --> 00:01:41,687
[ผู้ชาย] นี่คือโรงแรมอะฟาร์
เราส่องแสงเพื่อให้คุณเปล่งประกาย

26
00:01:41,722 --> 00:01:43,379
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

27
00:01:43,413 --> 00:01:45,174
[ผู้หญิงทางโทรศัพท์]
ฉันต้องการคุยกับห้อง 123

28
00:01:45,208 --> 00:01:47,831
[ผู้ชาย] ไม่ครับคุณผู้หญิง ใส่ไม่ได้
คุณผ่านไปยังห้องหมายเลข 123

29
00:01:47,866 --> 00:01:51,145
[Kollmick] และคุณรู้ไหม
ส่วนที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับมันเหรอ?

30
00:01:51,180 --> 00:01:53,596
ไม่ ไม่ตาย

31
00:01:53,630 --> 00:01:59,153
ส่วนที่แย่ที่สุดคือการตระหนักรู้
คุณอยู่คนเดียว

32
00:01:59,188 --> 00:02:03,537
เราและพวกเราที่เหลือ
จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

33
00:02:03,571 --> 00:02:07,506
เราจะไปจอดรถของเรา
ของชำจะถูกขนไป

34
00:02:07,541 --> 00:02:10,544
ฯลฯ และทั้งหมดนั้น

35
00:02:10,578 --> 00:02:14,410
ในเสี้ยววินาทีนั้น
คุณจะตระหนักได้ว่า

36
00:02:14,444 --> 00:02:18,586
คุณและคุณเท่านั้น
กำลังจะตาย

37
00:02:19,898 --> 00:02:22,590
คุณคิดว่าคุณรู้สึก
เหงามาก่อนเหรอ?

38
00:02:22,625 --> 00:02:26,456
ไม่ คุณไม่เคยจริงๆ
ประสบกับมัน

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,770
เรามาเริ่มกันดีไหม?

40
00:02:29,804 --> 00:02:31,806
♪

41
00:02:33,394 --> 00:02:34,844
[ไก่ชนปืน]

42
00:02:34,878 --> 00:02:36,915
[เสียงปืน]

43
00:02:36,949 --> 00:02:38,813
-[เสียงปืนดังก้อง]
-[เปลือกมีเสียงกระทบกัน]

44
00:02:38,848 --> 00:02:41,540
มัน...มันน่าเบื่อ

45
00:02:41,575 --> 00:02:43,335
มันค่อนข้างจะแย่ลง

46
00:02:43,370 --> 00:02:45,303
[เอลานอร์] คุณก็คงจะ
กล่าวถึงมันมาก่อนแล้ว

47
00:02:45,337 --> 00:02:48,306
ไม่ใช่อะไรหรอก
สัตว์?

48
00:02:48,340 --> 00:02:50,653
[หัวเราะ]
เอ่อไม่มี

49
00:02:50,687 --> 00:02:53,380
มันเอ่อฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้
มันเป็นครั้งแรก

50
00:02:53,414 --> 00:02:54,795
[ซีมัวร์]
เขาพูดถึงเรื่องนี้เมื่อไหร่?

51
00:02:54,829 --> 00:02:56,245
ที่บ้านของกิล

52
00:02:56,279 --> 00:02:57,418
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

53
00:02:57,453 --> 00:02:58,764
ฉันจำไม่ได้

54
00:02:58,799 --> 00:03:00,801
Gandamp;Ts มากเกินไปเล็กน้อย

55
00:03:00,835 --> 00:03:03,286
มาดูกันว่าฉันใส่ชุดอะไร?
ใช่ มันเป็นฤดูร้อน...

56
00:03:03,321 --> 00:03:04,805
โซอี้ ฉันชอบข้าวนี้

57
00:03:04,839 --> 00:03:06,703
-ก็เหมือนของเปอร์เซีย
-ใช่ ข้าวเปอร์เซีย

58
00:03:06,738 --> 00:03:08,671
[สกอตต์] โอ้พระเจ้า มันดีเลย
มันกรุบกรอบ

59
00:03:08,705 --> 00:03:09,879
-[โซอี้] ใช่แล้ว กรุบกรอบ
มันเรียกว่าทาดิก
- ดีต่อสุขภาพไหม?

60
00:03:09,913 --> 00:03:11,432
-[สกอตต์] ทาฮิก
-อันที่จริงไม่มี

61
00:03:11,467 --> 00:03:13,503
ก็ข้าวล่ะ..
ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างที่คิด

62
00:03:13,538 --> 00:03:14,918
ฉันไม่สนหรอก
ถ้ามันดีต่อสุขภาพ

63
00:03:14,953 --> 00:03:16,368
ฉันรักมัน. มีรสชาติอร่อย

64
00:03:16,403 --> 00:03:17,921
-ซูซี่ คุณโอเคไหม?
-[คีน] เอ่อ เอาละ

65
00:03:17,956 --> 00:03:19,889
เนื่องจากคุณสนใจ

66
00:03:19,923 --> 00:03:22,685
อ๋อ เนื้อเรื่องถูกแล้ว
ในปี 40,000 ปีก่อนคริสตกาล

67
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
[สกอตต์]
อะไรนะ?

68
00:03:24,273 --> 00:03:26,378
-เรื่องของข้าว?
-ไม่ สกอตต์ สตอรี่ของฉัน...

69
00:03:26,413 --> 00:03:29,347
เรื่องราวของฉัน เรื่องราวนั้น
ฉันกำลังทำงานอยู่

70
00:03:29,381 --> 00:03:31,832
คีนทำงานอยู่
ในหนังสือเล่มใหม่สักระยะหนึ่ง

71
00:03:31,866 --> 00:03:33,972
นานแค่ไหนแล้ว?

72
00:03:34,006 --> 00:03:36,664
-เอ่อ...
-[ซูซี่] สี่ปี

73
00:03:36,699 --> 00:03:38,701
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

74
00:03:41,497 --> 00:03:45,432
ฉันจะพูดอะไรได้ฉันก็เป็น
ไม่ใช่สิ่งที่หอมหวานที่สุด

75
00:03:45,466 --> 00:03:47,917
ที่จะอยู่เคียงข้างเมื่อฉันเขียน

76
00:03:47,951 --> 00:03:49,677
ไม่ คุณน่ารักจังเลย

77
00:03:51,369 --> 00:03:53,647
คุณอยู่เสมอ
สิ่งที่หอมหวานที่สุด

78
00:03:56,305 --> 00:03:57,651
[หัวเราะ]

79
00:03:57,685 --> 00:03:59,687
นักเขียน. ว้าว.

80
00:03:59,722 --> 00:04:03,312
นักเขียนและทุกท่าน
ความวุ่นวายภายในนั้น

81
00:04:03,346 --> 00:04:06,280
ฉันหมายถึงการบริโภคทั้งหมด
พวกคุณทุกคน

82
00:04:06,315 --> 00:04:07,764
มันคงจะยากสำหรับคุณ
เช่นกัน ซูซี่

83
00:04:07,799 --> 00:04:09,421
[สกอตต์] ฉันจะไปรับ
ข้าวเพิ่มอีกหน่อย

84
00:04:09,456 --> 00:04:10,698
[โซอี้] เหลืออีกนิดหน่อย
บนเตา

85
00:04:10,733 --> 00:04:12,424
-ขูดก้นหม้อ
- ดังนั้น...

86
00:04:12,459 --> 00:04:14,323
-ห้ามพลาดส่วนที่กรุบกรอบ
-...40,000 ปีที่แล้วเหรอ?

87
00:04:14,357 --> 00:04:17,015
อะไร เอ่อไม่
จริงๆ แล้วมันคือ 40,000 ปีก่อนคริสตกาล

88
00:04:17,049 --> 00:04:19,328
ดังนั้นมันเพิ่มอีกนิดหน่อย
เมื่อกว่า 40,000 ปีก่อน

89
00:04:19,362 --> 00:04:22,952
40,000 ปีก่อนคริสตกาล ในสโลวีเนีย

90
00:04:22,986 --> 00:04:24,747
-ในสโลวีเนีย?
-โอ้.

91
00:04:24,781 --> 00:04:29,338
และเอ่อ มันเป็นเรื่องราวของ
Homo sapiens และ Neanderthals

92
00:04:29,372 --> 00:04:31,305
-[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
- จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องราวความรัก

93
00:04:31,340 --> 00:04:32,962
เกี่ยวกับผู้หญิงโฮโม ซาเปียน

94
00:04:32,996 --> 00:04:36,793
และมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
บนดาวเคราะห์โลก

95
00:04:36,828 --> 00:04:38,519
-ในสโลวีเนีย?
-ขวา.

96
00:04:38,554 --> 00:04:41,004
ฉันได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนสิ่งนี้
จากบทความที่ฉันพบ

97
00:04:41,039 --> 00:04:43,110
ประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว

98
00:04:43,144 --> 00:04:45,906
[หัวเราะเบา ๆ]
มันคือสิ่งที่พวกเขาค้นพบ

99
00:04:45,940 --> 00:04:50,842
ขลุ่ยกระดูกหน้าแข้ง
ทำจากกระดูกหน้าแข้งของหมี

100
00:04:50,876 --> 00:04:54,397
ในถ้ำแห่งหนึ่งในประเทศสโลวีเนียนั่นเอง
มีมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอาศัยอยู่

101
00:04:54,432 --> 00:04:57,711
ตอนนั้นคือสโลวีเนีย
เช่นเดียวกับสโลวีเนียในปัจจุบัน?

102
00:04:57,745 --> 00:04:59,368
มะ-คุณหมายถึงอะไร?

103
00:04:59,402 --> 00:05:02,336
ฉันแค่บอกว่าทวีปนั้น
ล่องลอยไป ดังนั้นพวกเขาจึงเคลื่อนไหว

104
00:05:02,371 --> 00:05:03,958
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเอา
ข้าวมากเกินไป

105
00:05:03,993 --> 00:05:05,408
โซอี้ใช่ไหม? นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

106
00:05:05,443 --> 00:05:07,341
ฉันหมายถึงใช่
แม้ว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหว

107
00:05:07,376 --> 00:05:09,895
- พวกเขาทั้งหมดย้ายมารวมกัน
คุณรู้ไหม
-WHO?

108
00:05:09,930 --> 00:05:11,725
ชาวสโลเวเนีย?
[หัวเราะคิกคัก]

109
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
-[เอลานอร์] หยุดเถอะ
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

110
00:05:13,071 --> 00:05:14,624
-หยุดมัน.
-อะไร?

111
00:05:14,659 --> 00:05:15,660
- พวกนีแอนเดอร์ทัลใช่ไหม?
- [หัวเราะ] อะไรนะ?

112
00:05:15,694 --> 00:05:17,420
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทวีป

113
00:05:17,455 --> 00:05:18,628
ก-ที่ เอ่อ...

114
00:05:18,663 --> 00:05:20,665
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

115
00:05:39,925 --> 00:05:41,927
[คำราม]

116
00:05:44,999 --> 00:05:46,898
คืนที่น่ารัก

117
00:05:46,932 --> 00:05:48,589
ไม่ใช่เหรอ?

118
00:05:49,659 --> 00:05:52,628
มีเสียงหัวเราะมากมาย

119
00:05:52,662 --> 00:05:54,975
เพียงแค่สตาร์ทรถ
และไปกันเถอะ

120
00:05:55,976 --> 00:05:57,564
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

121
00:06:09,921 --> 00:06:11,957
[ที่ปัดน้ำฝนส่งเสียงดังเอี๊ยด]

122
00:06:22,520 --> 00:06:24,522
[เสียงหวือหวาและการรับสารภาพ
ดำเนินการต่อ]

123
00:06:34,117 --> 00:06:35,843
มันเป็นสีเขียว

124
00:06:38,812 --> 00:06:40,917
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง]

125
00:06:40,952 --> 00:06:43,644
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

126
00:06:43,679 --> 00:06:44,990
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
-[ประตูเปิด]

127
00:06:45,025 --> 00:06:46,785
-โอ้พระเจ้า ไอ้สารเลว
-[ปิดประตูดังปัง]

128
00:06:46,820 --> 00:06:48,822
♪

129
00:06:48,856 --> 00:06:51,997
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
คุณขี้เมา!

130
00:06:52,032 --> 00:06:54,034
♪

131
00:07:02,663 --> 00:07:04,493
[ซูซี่] ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณจัดการอย่างไร

132
00:07:04,527 --> 00:07:07,530
เพื่อทำให้ตัวเองอับอาย
ทุกครั้ง

133
00:07:07,565 --> 00:07:10,602
[คีน] อืม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

134
00:07:10,637 --> 00:07:12,190
[ซูซี่]
ฉันไม่ขออะไรมาก

135
00:07:12,224 --> 00:07:14,882
ฉันแค่... แค่ ฉันต้องการ
คืนหนึ่ง คุณรู้ไหม กับ...

136
00:07:15,745 --> 00:07:18,196
อา. แหวะ..

137
00:07:18,230 --> 00:07:21,026
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น
มันทำให้ฉันกลัว

138
00:07:22,925 --> 00:07:25,203
ซูซี่ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

139
00:07:26,894 --> 00:07:28,655
ปิดไฟ.

140
00:07:30,070 --> 00:07:32,728
คุณกำลังพูดถึงคืนนี้เหรอ?

141
00:07:32,762 --> 00:07:34,764
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

142
00:07:39,907 --> 00:07:42,220
[คีน] เราก็เป็น
ทุกคนหัวเราะด้วยกัน

143
00:07:42,254 --> 00:07:44,602
[ซูซี่] ไม่ พวกเขาเป็น
หัวเราะเยาะคุณ

144
00:07:44,636 --> 00:07:46,258
[คีนเยาะเย้ย]
คุณหมายถึงอะไร?

145
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
[ซูซี่]
และทุกครั้งที่คุณซื้อมัน

146
00:07:48,157 --> 00:07:49,917
- เหมือนคนงี่เง่า
- โอ้ มันไร้สาระ

147
00:07:49,952 --> 00:07:51,298
[ซูซี่]
อันดับแรกคือชาวมองโกเลีย

148
00:07:51,332 --> 00:07:52,851
ตอนนี้เป็นยุคมนุษย์ยุคหิน

149
00:07:52,886 --> 00:07:54,543
ซูซี่ คุณรู้ไหม
ต้องขอบคุณหนังสือเล่มนั้นของฉัน...

150
00:07:54,577 --> 00:07:56,303
[ซูซี่]
“รางวัลนวนิยายสร้างแรงบันดาลใจ” นั้น

151
00:07:56,337 --> 00:07:58,616
ชมรมหนังสือบางแห่ง
ที่มหาวิทยาลัยห่วยๆ ให้คุณ

152
00:07:58,650 --> 00:08:00,134
ไม่ใช่รางวัล

153
00:08:00,169 --> 00:08:02,033
[คีน] อะไรก็ได้ ฉันไม่ทำมัน
เพราะรางวัล

154
00:08:02,067 --> 00:08:03,621
[ซูซี่]
ฉันจะไปนอนแล้ว

155
00:08:03,655 --> 00:08:05,933
-งานของฉันมีความหมายบางอย่าง
- ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่

156
00:08:05,968 --> 00:08:07,797
-ซูซี่
-ชู่

157
00:08:08,798 --> 00:08:10,800
♪

158
00:08:20,603 --> 00:08:22,225
[ถอนหายใจ]

159
00:08:26,264 --> 00:08:28,266
♪

160
00:08:37,344 --> 00:08:39,519
♪

161
00:08:50,046 --> 00:08:52,946
[ผู้ชาย] ฉันต้องซื่อสัตย์
กับคุณเพื่อน อืม...

162
00:08:52,980 --> 00:08:54,223
ลืมเรื่องนีแอนเดอร์ทัลไปได้เลย

163
00:08:54,257 --> 00:08:57,019
พวกเขาคือเอ่อ
แค่ไม่เซ็กซี่มาก

164
00:08:57,053 --> 00:08:58,676
มันไร้สาระสหาย
และอย่างจริงจัง

165
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
ฉันไม่เคยได้รับ
สำนักพิมพ์ใด ๆ ที่จะนำไปใช้

166
00:09:00,367 --> 00:09:02,196
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

167
00:09:02,231 --> 00:09:04,854
พวกเขาจะฆ่ากัน
สำหรับลิขสิทธิ์หนังเรื่องนี้

168
00:09:04,889 --> 00:09:07,063
[หัวเราะเงียบๆ]
ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์?

169
00:09:07,098 --> 00:09:10,032
เอ่อ แค่เขียนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณคุ้นเคย

170
00:09:10,066 --> 00:09:11,827
ตกลง? บางสิ่งบางอย่างที่เอ่อ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

171
00:09:11,861 --> 00:09:14,208
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
กำลังทำสิ่งนั้น

172
00:09:14,243 --> 00:09:16,901
ฉันไม่ใช่ชาวมองโกเลีย เดวิด

173
00:09:16,935 --> 00:09:18,868
ดังนั้น? คุณทุ่มเท
หนังสือเล่มแรกของคุณ

174
00:09:18,903 --> 00:09:21,595
- ถึงคุณยายชาวมองโกเลียของคุณ
-มาเร็ว.

175
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
คุณจำการสัมภาษณ์ทั้งหมดได้
ที่ฉันจัดให้คุณเหรอ?

176
00:09:23,632 --> 00:09:25,254
ฉันรู้สึกกังวล
ในพิธีมอบรางวัลครั้งนั้น

177
00:09:25,288 --> 00:09:27,325
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันเพิ่งออกมา

178
00:09:27,359 --> 00:09:28,775
แล้วคุณก็ให้ฉันทำ
บทสัมภาษณ์ทั้งหมดนี้--

179
00:09:28,809 --> 00:09:30,604
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

180
00:09:30,639 --> 00:09:32,192
คุณยายมองโกเลีย? มาเร็ว.

181
00:09:32,226 --> 00:09:34,608
ตลอดชีวิตของเธอคุณยายของฉัน
ไม่เคยออกจากบรูคลิน

182
00:09:34,643 --> 00:09:37,646
แค่เพียงเขียนอะไรบางอย่าง
อีกครั้ง แบบว่า เอ่อ...

183
00:09:37,680 --> 00:09:39,095
มะ--มันคืออะไร?--

184
00:09:39,130 --> 00:09:40,752
“เราไม่มีไฟฟ้า
แต่เรามีความสุข"

185
00:09:40,787 --> 00:09:42,961
คุณรู้อะไรแบบนั้น

186
00:09:42,996 --> 00:09:46,620
“เราไม่มีไฟฟ้า
แต่เรามีความสุข"

187
00:09:46,655 --> 00:09:49,623
-ใช่.
-เดวิด...

188
00:09:49,658 --> 00:09:51,176
คุณอ่านหนังสือเล่มแรกของฉันหรือเปล่า?

189
00:09:51,211 --> 00:09:53,144
ฉันขอเช็คได้ไหม
ใช่แล้ว ขอบคุณ

190
00:09:53,178 --> 00:09:55,733
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าฉันจะอ่านมันหรือไม่ก็ตาม

191
00:09:55,767 --> 00:09:57,320
เพราะคนอ่านมัน

192
00:09:57,355 --> 00:09:59,081
และตอนนี้คุณก็เป็นที่รู้จักแล้ว
เหมือนมองโกเลีย

193
00:09:59,115 --> 00:10:01,739
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
เขียนสิ่งที่เป็นจริง

194
00:10:01,773 --> 00:10:04,155
คุณรู้? ชาติพันธุ์ อีกครั้ง.

195
00:10:04,189 --> 00:10:06,398
ขวา? โอ-เปิดประตู
สู่โลกหนึ่ง

196
00:10:06,433 --> 00:10:08,055
ที่เราไม่รู้อะไรเลย

197
00:10:08,090 --> 00:10:10,782
งั้นคุณก็คุ้นเคย
กับโลกยุคนีแอนเดอร์ทัล

198
00:10:10,817 --> 00:10:13,233
[ถอนหายใจ]
คีน...

199
00:10:13,267 --> 00:10:15,028
คีน ฉัน-ฉันชอบคุณ

200
00:10:15,062 --> 00:10:16,374
ฉันทำจริงๆ

201
00:10:16,408 --> 00:10:17,893
ฉันหมายถึง
คุณเป็นบัญชีแรกของฉัน

202
00:10:17,927 --> 00:10:20,412
คุณคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น
ในธุรกิจนี้ แต่...

203
00:10:20,447 --> 00:10:22,207
คุณรู้อะไรเดาอะไร

204
00:10:22,242 --> 00:10:23,692
ฉันอาจจะไม่เข้าใจมันด้วยซ้ำ

205
00:10:23,726 --> 00:10:25,348
บางทีคุณอาจกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

206
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
ดังนั้นก็แค่ทำให้เสร็จแล้วก็...
แล้วบางทีฉันอาจจะเข้าใจ

207
00:10:27,419 --> 00:10:28,869
ตกลง?

208
00:10:28,904 --> 00:10:30,733
-ขอบคุณ.
-[ถอนหายใจ]

209
00:10:30,768 --> 00:10:32,977
-[ประตูเปิด]
-เดวิด.

210
00:10:33,011 --> 00:10:35,358
-[ประตูปิด]
-[ถอนหายใจ]

211
00:10:35,393 --> 00:10:37,947
เขาได้อะไรมากันแน่?

212
00:10:39,880 --> 00:10:42,227
-คีน โอ'ฮาร่า?
-ใช่.

213
00:10:42,262 --> 00:10:44,298
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

214
00:10:45,955 --> 00:10:47,405
คุณคือ?

215
00:10:47,439 --> 00:10:49,131
ใช่ครับ คุณโอฮาร่า

216
00:10:49,165 --> 00:10:52,030
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ากี่
ครั้งที่ฉันได้อ่านหนังสือของคุณ

217
00:10:52,065 --> 00:10:54,205
ความโศกเศร้าของสเตปป์

218
00:10:55,275 --> 00:10:57,070
โปรดเรียกฉันว่า คีน.

219
00:10:57,104 --> 00:10:59,279
-คีน
- ดังนั้น...

220
00:10:59,313 --> 00:11:00,729
คุณอ่านหนังสือของฉัน

221
00:11:00,763 --> 00:11:01,833
ใช่.

222
00:11:01,868 --> 00:11:03,214
ตอนนี้คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับอะไร?

223
00:11:03,248 --> 00:11:05,009
สิ่งที่น่าสนใจ?

224
00:11:05,043 --> 00:11:07,701
อืม... [ถอนหายใจ]

225
00:11:07,736 --> 00:11:09,220
ฉันไม่ชอบเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

226
00:11:09,254 --> 00:11:11,256
สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ในปัจจุบัน
ทำงานอยู่นะนาย...

227
00:11:11,291 --> 00:11:13,465
กรุณาเรียกฉันว่าโคลมิก.

228
00:11:13,500 --> 00:11:14,950
นั่นอะไรน่ะ?

229
00:11:16,020 --> 00:11:17,400
โคลมิค.

230
00:11:17,435 --> 00:11:19,299
"โคลมิค"

231
00:11:19,333 --> 00:11:21,784
เอ่อ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
นายคอลมิค

232
00:11:21,819 --> 00:11:25,132
แต่เราเป็นนักเขียน
จำเป็นต้องหาผู้ชม

233
00:11:25,167 --> 00:11:27,031
เพื่อฟังเรื่องราวของเรา

234
00:11:27,065 --> 00:11:28,826
ถ้าเราเดินไปบอกพวกเขาว่า

235
00:11:28,860 --> 00:11:32,968
แล้วแรงกระตุ้นนั้น ความต้องการนั้น
ที่จะเขียนไม่มีอีกต่อไป

236
00:11:33,002 --> 00:11:36,972
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถ...
เราไม่สามารถเขียนอีกต่อไป

237
00:11:40,182 --> 00:11:43,116
สิ่งที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ

238
00:11:43,150 --> 00:11:45,463
ฉันเอ่อปัจจุบัน
ทำงานกับหนังสือ

239
00:11:45,497 --> 00:11:48,086
เกี่ยวกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลคนสุดท้าย

240
00:11:48,121 --> 00:11:49,329
และผู้หญิงโฮโมเซเปียน...

241
00:11:49,363 --> 00:11:51,918
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่ออ่านหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

242
00:11:53,816 --> 00:11:55,507
ดี.

243
00:11:55,542 --> 00:11:58,062
ยังไงก็ตาม คุณคอลมิค
ฉันต้องไป.

244
00:11:58,096 --> 00:12:00,409
ฉันต้อง... ฉันจะไป
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

245
00:12:00,443 --> 00:12:01,893
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

246
00:12:03,584 --> 00:12:05,069
นั่นอะไรน่ะ?

247
00:12:05,103 --> 00:12:06,518
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณควรเขียนเกี่ยวกับ

248
00:12:06,553 --> 00:12:09,038
ชีวิตของฆาตกรต่อเนื่อง

249
00:12:10,108 --> 00:12:11,282
ฆาตกรต่อเนื่อง?

250
00:12:11,316 --> 00:12:14,285
ไม่ เป็นฆาตกรต่อเนื่องโดยเฉพาะ

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,151
มันเป็นความคิด

252
00:12:18,185 --> 00:12:20,360
ตัวแทนของฉันคงจะชอบสิ่งนั้น

253
00:12:20,394 --> 00:12:22,396
ยังไงซะ ฉันก็ต้องไปแล้วจริงๆ

254
00:12:22,431 --> 00:12:24,157
ฉันต้องกลับไปเขียนต่อ

255
00:12:25,227 --> 00:12:27,401
-[เสียงระฆังดัง]
-[ผู้ชาย] สั่งเลย ตารางที่แปด

256
00:12:29,334 --> 00:12:30,957
ตกลง.

257
00:12:30,991 --> 00:12:34,443
[คำราม] ก็เพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่เป็นความสุข

258
00:12:34,477 --> 00:12:36,928
ดีจริงๆ

259
00:12:36,963 --> 00:12:38,378
-คีน
-ใช่?

260
00:12:38,412 --> 00:12:42,106
ฉันสามารถฆ่าเพื่ออ่าน
คุณกำลังเขียนอะไรต่อไป

261
00:12:43,141 --> 00:12:44,384
ขอบคุณ

262
00:12:44,418 --> 00:12:45,557
ฉันหมายถึงมัน

263
00:12:50,493 --> 00:12:52,426
[ประตูปิด]

264
00:12:53,324 --> 00:12:56,051
[มีดสับ]

265
00:12:56,085 --> 00:12:58,018
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

266
00:12:58,053 --> 00:12:59,779
ตามปกติ.

267
00:13:01,263 --> 00:13:03,403
วันนี้ในคาเฟ่กับเดวิด...

268
00:13:03,437 --> 00:13:05,888
[สูดดม]
ฉันบังเอิญไปเจอแฟนคลับคนหนึ่ง

269
00:13:07,407 --> 00:13:10,341
เขาบอกว่าเขาชอบจริงๆ
ความเศร้าโศกของสเตปป์

270
00:13:15,967 --> 00:13:17,382
[ถอนหายใจ]

271
00:13:21,283 --> 00:13:25,943
♪ ดีดความเจ็บปวดของฉัน
ด้วยนิ้วของเขา ♪

272
00:13:25,977 --> 00:13:30,085
-♪ ร้องเพลงของฉัน
ชีวิตด้วยคำพูดของเขา♪
-[เทไวน์]

273
00:13:30,119 --> 00:13:32,087
♪ ฆ่าฉันเบาๆ ด้วย...

274
00:13:32,121 --> 00:13:34,986
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว
สิ่งที่ขาดหายไปจากหนังสือของฉัน

275
00:13:36,091 --> 00:13:37,644
แรงจูงใจ

276
00:13:37,678 --> 00:13:40,923
แรงจูงใจ
ของตัวละครผู้หญิงของฉัน

277
00:13:40,958 --> 00:13:44,133
ทำไมเธอถึงทำสิ่งที่เธอทำ?

278
00:13:44,168 --> 00:13:46,860
ฉันอยากให้เธอทำสิ่งต่างๆ
ฉันอยากให้เธอลงมือทำ

279
00:13:46,895 --> 00:13:49,345
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

280
00:13:49,380 --> 00:13:53,211
ฉันหมายถึงทำไมเธอถึงทิ้ง
กลุ่มของเธอเองเหรอ?

281
00:13:53,246 --> 00:13:54,626
ใช่ เอ่อ มันทำให้ฉันรู้ว่า

282
00:13:54,661 --> 00:13:56,974
ฉัน-ฉันคงไม่เข้าใจ
เธอเป็นอย่างดี

283
00:13:57,008 --> 00:13:58,354
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

284
00:13:58,389 --> 00:14:00,287
ทั้งๆที่มีทุกอย่างเหรอ?
ถึงแม้จะอยู่ในตระกูลก็ตาม

285
00:14:00,322 --> 00:14:02,531
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
มันเกี่ยวกับการท้าทาย

286
00:14:02,565 --> 00:14:04,636
แค่นั้นแหละ. ดู? ใช่.

287
00:14:04,671 --> 00:14:07,536
โอ้. ทำไมเธอไม่กิน
เด็กพวกนั้นเหรอ?

288
00:14:07,570 --> 00:14:09,331
เด็กนีแอนเดอร์ทัลพวกนั้น

289
00:14:09,365 --> 00:14:10,953
-คุณรู้ไหมว่าทำไม? เป็นเพราะ...
-คีน

290
00:14:10,988 --> 00:14:12,299
-เราต้องคุยกัน
- ฟังทางนี้ ฟังทางนี้

291
00:14:12,334 --> 00:14:17,028
เป็นเพราะเธอคิดว่า
ของลูกๆ ของเธอเอง

292
00:14:17,063 --> 00:14:18,271
-ใช่?
-คีน

293
00:14:18,305 --> 00:14:20,549
ดูสิ... ดูสิ เธอเห็น
พวกที่เน่าเปื่อย

294
00:14:20,583 --> 00:14:22,102
เด็กนีแอนเดอร์ทัลที่ตายแล้ว

295
00:14:22,137 --> 00:14:25,243
และเธอก็คิด
ของลูกๆ ของเธอเอง

296
00:14:25,278 --> 00:14:27,556
ฉันหมายถึงว่าเป็นยังไงบ้าง?
เป็นสิ่งที่ดี?

297
00:14:27,590 --> 00:14:30,076
ฉันต้องการหย่าร้าง

298
00:14:30,110 --> 00:14:32,250
♪ คนแปลกหน้าในสายตาของฉัน

299
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
- [หัวเราะ]
-♪ ดีดความเจ็บปวดของฉัน
ด้วยนิ้วของเขา ♪

300
00:14:34,080 --> 00:14:35,633
การหย่าร้าง

301
00:14:35,667 --> 00:14:37,428
โอ้ มาเลย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

302
00:14:37,462 --> 00:14:39,188
♪ ร้องเพลงชีวิตของฉัน
ด้วยคำพูดของเขา ♪

303
00:14:39,223 --> 00:14:41,708
ไม่เป็นไร
ที่เธอกิน...

304
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
ได้โปรดคีน ฉันจริงจัง

305
00:14:43,744 --> 00:14:46,161
♪ ฆ่าฉันเบาๆ

306
00:14:46,195 --> 00:14:48,266
ฉันต้องการหย่าร้าง

307
00:14:48,301 --> 00:14:51,442
♪ เล่าทั้งชีวิต
ด้วยคำพูดของเขา ♪

308
00:14:51,476 --> 00:14:53,306
♪ ฆ่าฉันเบาๆ

309
00:14:53,340 --> 00:14:55,032
อะไรนะ?

310
00:14:55,066 --> 00:14:56,654
ปิดเพลง.

311
00:14:56,688 --> 00:15:00,347
♪ กับบทเพลงของเขา...

312
00:15:00,382 --> 00:15:01,693
[เพลงหยุด]

313
00:15:01,728 --> 00:15:03,523
ขอบคุณ.

314
00:15:10,323 --> 00:15:12,014
[สับเรซูเม่]

315
00:15:21,299 --> 00:15:23,681
คุณจะทำอะไร
กับหัวหอมพวกนั้นเหรอ?

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,200
ไม่มีอะไร.

317
00:15:25,234 --> 00:15:27,271
ฉันแค่ชอบเสียง

318
00:15:29,549 --> 00:15:31,206
ซูซี่

319
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
คุณ-คุณเพิ่งบอกว่า...

320
00:15:32,621 --> 00:15:34,312
ใช่

321
00:15:34,347 --> 00:15:36,004
ฉันตัดสินใจเมื่อวานนี้

322
00:15:37,315 --> 00:15:38,696
เมื่อวาน.

323
00:15:39,697 --> 00:15:42,665
อะไรนะ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ?

324
00:15:42,700 --> 00:15:45,185
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นสักครู่ได้ไหม?

325
00:15:48,464 --> 00:15:50,363
ที่สัญญาณไฟจราจร

326
00:15:50,397 --> 00:15:52,020
อืม แสงอะไรล่ะ?

327
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
สัญญาณไฟจราจร
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

328
00:15:54,712 --> 00:15:58,992
ที่...สัญญาณไฟจราจรที่ไหน
รถบรรทุกเกือบฆ่าเราเหรอ?

329
00:15:59,027 --> 00:16:00,752
[สับเรซูเม่]

330
00:16:00,787 --> 00:16:02,271
[เยาะเย้ย]

331
00:16:02,306 --> 00:16:04,342
โอ้ ซูซี่ คุณ...

332
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
[หัวเราะเบา ๆ]

333
00:16:06,172 --> 00:16:08,450
คุณตกใจมาก

334
00:16:08,484 --> 00:16:10,245
คุณมีความใกล้ชิดกับความตาย

335
00:16:10,279 --> 00:16:13,075
- นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์
- คุณเงียบสักครู่ได้ไหม?

336
00:16:13,110 --> 00:16:15,526
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อทำความเข้าใจจิตวิทยาของมนุษย์

337
00:16:15,560 --> 00:16:18,149
ชู่...

338
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
ไฟก็ไม่เขียว
มันเป็นสีแดง

339
00:16:29,298 --> 00:16:31,024
อืม...

340
00:16:32,715 --> 00:16:34,096
ได้ไหม?

341
00:16:36,098 --> 00:16:39,136
คุณบอกว่ามันเป็นสีเขียว

342
00:16:40,516 --> 00:16:42,208
ฉันรู้ว่าฉันทำ

343
00:16:43,554 --> 00:16:45,349
แต่มันก็เป็นสีแดง

344
00:16:47,213 --> 00:16:48,800
[เยาะเย้ย]

345
00:16:48,835 --> 00:16:51,044
ดูสิ ฉัน...

346
00:16:51,079 --> 00:16:52,528
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้

347
00:16:52,563 --> 00:16:55,152
คุณต้องการหย่าฉันเพราะ
อะไรนะ เชื่อใจคุณเหรอ?

348
00:16:56,877 --> 00:16:59,052
คีน คุณมีความคิดบ้างไหม
มันยากแค่ไหน

349
00:16:59,087 --> 00:17:00,467
ที่จะผ่านไป
กับทุกการตัดสินใจของคุณ

350
00:17:00,502 --> 00:17:02,090
โดยไม่ถูกซักถาม?

351
00:17:03,263 --> 00:17:05,403
คุณมีความคิดใด ๆ
มันน่าหายใจไม่ออกจริงๆ

352
00:17:05,438 --> 00:17:07,578
ที่จะไว้วางใจได้ตลอดเวลา?

353
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
ตัดสินใจทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

354
00:17:09,476 --> 00:17:11,306
คนเดียว

355
00:17:11,340 --> 00:17:13,101
“เราย้ายไปฮาเล็มกันเถอะ”
"ตกลง."

356
00:17:13,135 --> 00:17:14,447
"มาบ้านหลังนี้กันเถอะ"
"เอาล่ะ."

357
00:17:14,481 --> 00:17:16,242
"อย่าไปเข้าใจเลย"
"ดี."

358
00:17:16,276 --> 00:17:17,657
"มามีลูกกันเถอะ"
"แน่นอน."

359
00:17:17,691 --> 00:17:19,762
"อย่ามีลูกกันเถอะ"
"ฟังดูดี"

360
00:17:21,799 --> 00:17:23,835
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

361
00:17:23,870 --> 00:17:27,425
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำ
จะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

362
00:17:27,460 --> 00:17:29,841
สิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ในเวลาที่เหมาะสม

363
00:17:29,876 --> 00:17:33,500
ฉันพูดว่า "ไฟเป็นสีเขียว"
และคุณไม่แม้แต่จะมองมันด้วยซ้ำ

364
00:17:33,535 --> 00:17:35,675
สรุปแล้ว
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

365
00:17:37,228 --> 00:17:40,197
คุณควรจะระมัดระวัง
ด้วยมีดเล่มนั้น มันคม.

366
00:17:40,231 --> 00:17:41,577
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

367
00:17:43,821 --> 00:17:45,685
[กระซิบ]
บ้าหลังคลอดจนตาย

368
00:17:50,414 --> 00:17:52,726
ซูซี่ ฉันไม่รู้เลย
ที่คุณรู้สึกแบบนี้

369
00:17:52,761 --> 00:17:56,351
คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจาก
การตัดสินใจในความสัมพันธ์ของเรา

370
00:17:56,385 --> 00:17:58,629
-แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่จะหย่าร้าง...
-ตัวอย่างเช่น

371
00:17:58,663 --> 00:18:00,631
หนังสือเล่มนั้นที่คุณเขียน
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

372
00:18:00,665 --> 00:18:02,219
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อทำให้มันเสร็จ

373
00:18:02,253 --> 00:18:03,289
[เยาะเย้ย]

374
00:18:03,323 --> 00:18:04,497
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

375
00:18:04,531 --> 00:18:05,774
เพราะคุณกลัว..

376
00:18:05,808 --> 00:18:07,500
อะไร

377
00:18:07,534 --> 00:18:09,571
คุณชอบไปไหนมาไหน
และบอกว่าคุณเป็นนักเขียน

378
00:18:09,605 --> 00:18:11,297
คุณเป็นเหมือนเด็ก
แต่คุณไม่ได้เล่น

379
00:18:11,331 --> 00:18:13,402
ตำรวจและโจรอีกต่อไป--
คุณกำลังเล่นเป็นนักเขียน

380
00:18:13,437 --> 00:18:15,922
และรางวัลนั้นเพื่อน
รางวัลนั้น.

381
00:18:15,956 --> 00:18:17,786
-คุณคิดว่ามันเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
-รางวัลนั้นหมายถึง

382
00:18:17,820 --> 00:18:19,512
-บางสิ่งบางอย่างกับผู้คน และฉัน...
- ให้รางวัลนั้นเลย

383
00:18:19,546 --> 00:18:20,616
โคตรมันเลย

384
00:18:21,893 --> 00:18:25,242
ฉันดูแลคุณมาตลอด
ตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน

385
00:18:25,276 --> 00:18:26,450
ฉันทำงาน.

386
00:18:26,484 --> 00:18:28,590
ใช่ฉันไป
และจัดระเบียบบ้าน

387
00:18:28,624 --> 00:18:30,247
ของผู้คน
ที่คุณไม่เข้าใจ

388
00:18:30,281 --> 00:18:31,869
แต่ฉันนำอาหารกลับบ้าน

389
00:18:31,903 --> 00:18:33,664
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกของคุณ

390
00:18:33,698 --> 00:18:35,735
คือคุณไม่เข้าใจ
อะไรผลักดันผู้หญิงคนนั้น

391
00:18:35,769 --> 00:18:38,255
ซึ่งมีลูกๆ เสียชีวิต
เพื่อไม่ให้กินมนุษย์ยุคหินเหล่านั้น

392
00:18:38,289 --> 00:18:40,291
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?!

393
00:18:41,292 --> 00:18:42,914
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:18:44,744 --> 00:18:46,746
["มี เนกริต้า"
โดย Devendra Banhart กำลังเล่น]

395
00:18:49,197 --> 00:18:50,301
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

396
00:18:50,336 --> 00:18:51,751
[คร่ำครวญ]

397
00:18:51,785 --> 00:18:53,546
บางทีเธออาจจะพูดถูก

398
00:18:53,580 --> 00:18:55,444
ฉันหมายถึงเมื่อฉันคิดถึงมัน
ฉันไม่เชื่อจริงๆ

399
00:18:55,479 --> 00:18:58,585
สิ่งที่ฉันเขียนอยู่แล้ว
สุจริต

400
00:18:58,620 --> 00:19:01,381
มนุษย์ยุคหิน
ยุคก่อนประวัติศาสตร์

401
00:19:11,736 --> 00:19:12,979
ซิ, ซิ.

402
00:19:13,013 --> 00:19:15,878
[พูดภาษาสเปน]

403
00:19:15,913 --> 00:19:17,639
โปรดปรานครับ

404
00:19:17,673 --> 00:19:19,399
-อย่างที่ตัวแทนของฉันบอกว่า...
-[คาร์ลอสพึมพำเป็นภาษาสเปน]

405
00:19:19,434 --> 00:19:23,472
...บางทีฉันอาจจำเป็นต้องค้นหา
หัวข้อที่เซ็กซี่กว่า เอ่อ คาร์ลอส?

406
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
บางทีฉันควรจะเขียน
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

407
00:19:25,647 --> 00:19:27,821
เหมือนชายแปลกหน้าคนนั้น
กำลังพูดถึง

408
00:19:30,548 --> 00:19:32,205
[คร่ำครวญ]
โอ้ ซ...

409
00:19:32,240 --> 00:19:34,207
["มี เนกริต้า" กล่าวต่อ
กำลังเล่น]

410
00:19:34,242 --> 00:19:35,898
[เสียงครวญคราง]

411
00:19:35,933 --> 00:19:38,453
[เก้าอี้ถลอกบนพื้น]

412
00:19:40,903 --> 00:19:42,698
สวัสดีคีน

413
00:19:46,909 --> 00:19:50,016
อา. วันนี้คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ
จากคาเฟ่เหรอ?

414
00:19:50,050 --> 00:19:55,435
คีน ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณเหรอ?

415
00:19:55,470 --> 00:19:58,024
- วันโชคดีของฉัน?
- ใช่แล้ว วันโชคดีของคุณ

416
00:19:58,058 --> 00:20:00,026
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

417
00:20:00,060 --> 00:20:01,855
-คีน...
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

418
00:20:01,890 --> 00:20:03,857
มันเป็นอะไรที่แปลก

419
00:20:03,892 --> 00:20:05,445
โคลมิค.

420
00:20:05,480 --> 00:20:07,689
โคลมิค.
ชื่ออะไรนะ?

421
00:20:07,723 --> 00:20:08,966
คีน.

422
00:20:09,000 --> 00:20:10,485
ใช่?

423
00:20:10,519 --> 00:20:13,488
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

424
00:20:13,522 --> 00:20:14,972
ตกลง.

425
00:20:15,766 --> 00:20:17,250
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

426
00:20:17,285 --> 00:20:18,872
ทำไม

427
00:20:21,012 --> 00:20:23,498
ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่เกษียณแล้ว

428
00:20:25,776 --> 00:20:27,502
อะไรนะ?

429
00:20:27,536 --> 00:20:29,504
ฆาตกรต่อเนื่องที่เกษียณแล้ว

430
00:20:30,850 --> 00:20:32,472
มันหมายความว่าไง?

431
00:20:34,681 --> 00:20:39,652
หมายความว่าฉันสามารถหยุดได้
ฆ่าก่อนที่จะถูกจับได้

432
00:20:39,686 --> 00:20:41,481
ฉันเกษียณตัวเอง

433
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

434
00:20:44,657 --> 00:20:46,417
หนังสือเล่มใหม่ของคุณ--

435
00:20:46,452 --> 00:20:48,039
ฉันเป็นคนสำหรับงาน

436
00:20:48,074 --> 00:20:50,283
หนังสือเล่มใหม่? หนังสือเล่มไหน?

437
00:20:50,318 --> 00:20:52,630
เรื่องราวเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

438
00:20:52,665 --> 00:20:55,564
เรื่องราวสุดเซ็กซี่ของฆาตกรต่อเนื่อง

439
00:20:56,082 --> 00:20:59,499
แต่ฉันไม่เขียน
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

440
00:20:59,534 --> 00:21:00,983
ฉันได้ยินคุณบอกบาร์เทนเดอร์

441
00:21:01,018 --> 00:21:02,985
คุณอยากจะเขียน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเอง

442
00:21:03,020 --> 00:21:04,504
-เอ่อ...
- คุณจริงจังไหม?

443
00:21:04,539 --> 00:21:06,989
เอ่อสิ่งที่ฉันพูดคือ
ฉันหมายถึงแค่เอ่อ

444
00:21:07,024 --> 00:21:08,681
บางทีฉันควรจะเขียน...

445
00:21:08,715 --> 00:21:11,856
เกี่ยวกับอะไรทำนองนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่เซ็กซี่กว่า

446
00:21:11,891 --> 00:21:13,858
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

447
00:21:13,893 --> 00:21:16,861
คีน
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงโชคหรือเปล่า?

448
00:21:17,862 --> 00:21:19,726
หรือโชคชะตาพลิกผัน?

449
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องจริงหรือ?

450
00:21:29,736 --> 00:21:32,014
อืม บางคนก็ว่าอย่างนั้น

451
00:21:32,049 --> 00:21:34,016
-[เปิดลิ้นชักเครื่องบันทึกเงินสด]
-[ผู้ชาย] ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังจะปิดแล้ว

452
00:21:34,051 --> 00:21:35,708
[ลิ้นชักปิด]

453
00:21:35,742 --> 00:21:37,572
โอเค เรากำลังออกเดินทาง

454
00:21:37,606 --> 00:21:38,780
โอ้.

455
00:21:38,814 --> 00:21:40,368
[สุนัขเห่า]

456
00:21:40,402 --> 00:21:42,749
คุณแค่สวมฉัน
เพราะฉันเมา

457
00:21:44,372 --> 00:21:47,098
[ถอนหายใจ]
คีน ลองคิดดู--

458
00:21:47,133 --> 00:21:48,790
คุณคิดกี่ครั้ง

459
00:21:48,824 --> 00:21:50,585
บางอย่างเช่นนี้
จะมาด้วยเหรอ?

460
00:21:54,485 --> 00:21:56,832
[หัวเราะเบาๆ]
มันเป็นที่ของฉัน

461
00:21:57,868 --> 00:21:58,869
[คีนคร่ำครวญ]

462
00:21:59,904 --> 00:22:01,768
แล้วฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

463
00:22:01,803 --> 00:22:04,633
โอ้บางทีเราอาจจะวิ่งหนี
เข้ามาหากันอีกครั้ง

464
00:22:04,668 --> 00:22:07,015
แล้วอีกอย่างใครจะรู้ล่ะ?

465
00:22:07,049 --> 00:22:08,154
[หัวเราะเบา ๆ]

466
00:22:08,188 --> 00:22:09,776
โอเค

467
00:22:09,811 --> 00:22:11,813
มันเป็นคืนที่แปลก

468
00:22:11,847 --> 00:22:13,055
[ถอนหายใจ]

469
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
ราตรีสวัสดิ์.

470
00:22:18,129 --> 00:22:19,821
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

471
00:22:19,855 --> 00:22:21,167
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ.

472
00:22:21,201 --> 00:22:23,618
เราจะดื่มอีกหนึ่งแก้ว

473
00:22:23,652 --> 00:22:24,826
เราคุยกันได้อีกหน่อย

474
00:22:24,860 --> 00:22:26,137
แน่นอน.

475
00:22:27,138 --> 00:22:28,899
-[ปิดประตูเสียงดัง]
-ชู่! จุ๊!

476
00:22:28,933 --> 00:22:30,003
จุ๊!

477
00:22:30,038 --> 00:22:31,453
อะไร

478
00:22:31,488 --> 00:22:32,765
[กระซิบ]
ซูซี่.

479
00:22:33,766 --> 00:22:35,354
มาเร็ว.

480
00:22:36,734 --> 00:22:39,047
ซูซี่. เธอเป็นภรรยาของฉัน

481
00:22:39,081 --> 00:22:41,705
เธอก็มาเร็ว ๆ นี้
เพื่อเป็นอดีตภรรยาของฉัน

482
00:22:41,739 --> 00:22:43,396
แต่ดูสิ...
[คำราม]

483
00:22:43,431 --> 00:22:44,742
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

484
00:22:44,777 --> 00:22:47,814
[ถอนหายใจ]
ฉันเป็นคนอ่อนโยนและสุภาพ

485
00:22:47,849 --> 00:22:50,058
เอ่อ ฉันไม่--
คุณอยากดื่มอะไร?

486
00:22:51,059 --> 00:22:52,509
วิสกี้?

487
00:22:53,544 --> 00:22:55,546
-[เปิดขวด]
-[เทเหล้าวิสกี้]

488
00:22:58,894 --> 00:22:59,999
โอ้.

489
00:23:00,033 --> 00:23:01,207
[คลิกลิ้น]

490
00:23:01,241 --> 00:23:02,519
[หายใจเข้า]

491
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
[แว่นตาดังกริ๊ก]

492
00:23:03,899 --> 00:23:05,832
[หายใจออก]
ดังนั้น...

493
00:23:05,867 --> 00:23:07,420
มันจะทำงานยังไง?

494
00:23:07,455 --> 00:23:09,111
มันง่ายมาก

495
00:23:09,146 --> 00:23:11,390
ฉันจะสอนคุณ
นักฆ่าทำอะไร

496
00:23:12,218 --> 00:23:14,565
พวกเขาใช้อะไร พวกเขาใช้มันอย่างไร

497
00:23:14,600 --> 00:23:16,049
กระบวนการ

498
00:23:16,084 --> 00:23:19,018
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
พวกเขาคิดอย่างไร

499
00:23:20,088 --> 00:23:22,539
ดังนั้นคุณจะเป็นเหมือนที่ปรึกษา

500
00:23:22,573 --> 00:23:23,988
แม่นยำ.

501
00:23:24,023 --> 00:23:25,645
ที่ปรึกษา

502
00:23:25,680 --> 00:23:27,129
เราจะไปรอบ ๆ
เมืองด้วยกัน

503
00:23:27,164 --> 00:23:29,408
เช่น ดอน กิโฆเต้ และ ซานโช่

504
00:23:31,237 --> 00:23:33,688
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ?

505
00:23:35,137 --> 00:23:36,863
ทำไมคุณถึง?

506
00:23:39,107 --> 00:23:40,211
ตกลง.

507
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
ตกลง.

508
00:23:44,181 --> 00:23:45,976
[อึกทึก]
เอาล่ะ ดอน-- อืม!

509
00:23:47,253 --> 00:23:48,806
[มุขตลก]

510
00:23:50,221 --> 00:23:51,982
-[ถอนหายใจ]
-[ถอยกลับ]

511
00:23:52,016 --> 00:23:54,018
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

512
00:23:57,297 --> 00:23:59,679
[ซูซี่]
คุณเป็นใคร?

513
00:23:59,714 --> 00:24:01,163
โอ้ สวัสดีตอนเย็น

514
00:24:01,198 --> 00:24:02,924
คุณคงเป็นซูซี่

515
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
คุณเป็นใคร?

516
00:24:06,099 --> 00:24:07,169
โคลมิค.

517
00:24:08,516 --> 00:24:10,863
Keane and I, we're, um...

518
00:24:12,071 --> 00:24:15,488
Well, um, I'm a counselor.

519
00:24:17,110 --> 00:24:18,629
ตกลง.

520
00:24:19,941 --> 00:24:21,149
คีนอยู่ไหน?

521
00:24:21,183 --> 00:24:22,806
I believe he's in the bathroom.

522
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
นายคอลมิค

523
00:24:25,705 --> 00:24:27,120
may I ask you what the fuck
คุณกำลังทำในบ้านของฉัน

524
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
-in the middle of the night?
-[ระบบกดชักโครก]

525
00:24:29,019 --> 00:24:30,641
- ได้โปรดเพียงแค่เท่านั้น
เรียกฉันว่าโคลมิก
-[เปิดประตู]

526
00:24:30,676 --> 00:24:32,298
-Why are you in my living room?
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

527
00:24:32,332 --> 00:24:33,886
ซูซี่.

528
00:24:33,920 --> 00:24:35,163
ที่รักของฉัน

529
00:24:35,197 --> 00:24:36,785
เราปลุกคุณหรือเปล่า?

530
00:24:38,062 --> 00:24:39,995
คีน เราคุยกันได้ไหม?

531
00:24:46,105 --> 00:24:47,555
ใครวะนั่น?

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,627
I'm-I'm not so sure myself
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

533
00:24:50,661 --> 00:24:53,768
และ...ผมไม่ได้ทำ
ข้อเสนอใด ๆ เลย

534
00:24:53,802 --> 00:24:56,046
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

535
00:24:56,080 --> 00:24:58,220
-[พูดติดอ่าง]
-คุณนำที่ปรึกษามาด้วย
เข้ามาในบ้านของเรา

536
00:24:58,255 --> 00:25:01,085
ใช่อย่างที่ฉันพูด
สิ่งนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

537
00:25:01,120 --> 00:25:02,742
ซูซี่ ฉันรู้สึกหลงทาง

538
00:25:02,777 --> 00:25:04,226
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

539
00:25:04,261 --> 00:25:07,816
และ... นี่ก็ดูเหมือน
เหมือนโชคลาภ

540
00:25:07,851 --> 00:25:09,818
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะปล่อยมันไปเช่นกัน

541
00:25:09,853 --> 00:25:12,200
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ

542
00:25:13,339 --> 00:25:14,789
โดยไม่ถามฉันว่า

543
00:25:14,823 --> 00:25:16,687
- โดยไม่ได้รับความคิดเห็นของฉัน
-[เรอ]

544
00:25:17,619 --> 00:25:19,241
- คุณเพิ่งอาเจียนหรือเปล่า?
-เลขที่.

545
00:25:20,242 --> 00:25:21,865
ใช่ฉันทำ

546
00:25:23,245 --> 00:25:25,972
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

547
00:25:27,698 --> 00:25:29,769
ไม่อยากให้ผ่านไป.
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

548
00:25:32,807 --> 00:25:34,947
นายคอลมิค.

549
00:25:34,981 --> 00:25:36,949
โอ้. ได้โปรด เพียงแค่...

550
00:25:36,983 --> 00:25:38,847
-โคลมิค.
-โคลมิค. ฉันขอโทษ.

551
00:25:38,882 --> 00:25:40,573
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

552
00:25:40,608 --> 00:25:43,196
นี่คือ...
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? เอ่อ...

553
00:25:43,231 --> 00:25:46,130
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันไม่ได้คาดหวังกับสามีของฉัน

554
00:25:46,165 --> 00:25:48,823
เพื่อนำที่ปรึกษาการแต่งงานมา
ถึงบ้านของเรา

555
00:25:48,857 --> 00:25:51,204
เช่นเดียวกับพวกเราเอง
ไม่ได้พูดผ่านมัน

556
00:25:51,239 --> 00:25:54,760
-ที่ปรึกษาการแต่งงานเหรอ?
-ที่ปรึกษาการแต่งงานเหรอ?

557
00:25:57,935 --> 00:25:59,074
ใช่!

558
00:25:59,109 --> 00:26:01,111
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาเรื่องการแต่งงาน

559
00:26:01,145 --> 00:26:02,802
นั่นคือสิ่งที่ Kollmick เป็น

560
00:26:02,837 --> 00:26:05,253
- ที่ปรึกษาการแต่งงาน
-ที่ปรึกษาการแต่งงานเหรอ?

561
00:26:05,287 --> 00:26:06,806
ไม่ใช่คุณ
ที่ปรึกษาเรื่องการแต่งงาน?

562
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
- ที่จริงแล้วฉัน...
-อันที่จริงเขา...

563
00:26:08,428 --> 00:26:11,017
Kollmick ชอบ
ที่จะถูกเรียกว่า...

564
00:26:11,052 --> 00:26:12,812
ที่ปรึกษา

565
00:26:12,847 --> 00:26:15,677
ขวา? นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
แค่พูดถึง

566
00:26:18,093 --> 00:26:20,268
ท้ายที่สุดแล้ว
ส่วนใหญ่

567
00:26:20,302 --> 00:26:22,650
ปัญหาที่ฉันจัดการด้วย...

568
00:26:22,684 --> 00:26:25,135
ไม่มีอะไรจะทำ
กับการแต่งงาน

569
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
แต่ใช่
ฉัน... ฉันเป็นที่ปรึกษา

570
00:26:29,346 --> 00:26:30,934
ก็...

571
00:26:30,968 --> 00:26:33,074
ขณะที่ฉันกำลังจะลุกจากเตียง
ในชั่วโมงนี้

572
00:26:33,108 --> 00:26:36,042
สวมชุดนอนของฉัน
ฉันไม่ได้คิด

573
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
ฉันจะวิ่ง
มาเป็นที่ปรึกษาการแต่งงาน

574
00:26:37,975 --> 00:26:39,701
เซอร์ไพรส์.

575
00:26:39,736 --> 00:26:42,704
ดูสิ โคลมิค เขามี...

576
00:26:42,739 --> 00:26:45,293
- วิธีการนอกรีต
-มม.

577
00:26:45,327 --> 00:26:48,020
[Kollmick] ฉันชอบที่จะเห็น
ที่ซึ่งอาสาสมัครของฉันอาศัยอยู่

578
00:26:48,054 --> 00:26:49,815
และ...

579
00:26:49,849 --> 00:26:51,092
ใช้เวลาอยู่ที่นั่น

580
00:26:51,126 --> 00:26:53,370
-มัน-มันสำคัญ.
-อืม-อืม

581
00:26:53,404 --> 00:26:55,234
ว้าว.

582
00:26:55,268 --> 00:26:57,029
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่รู้

583
00:26:57,063 --> 00:26:59,376
ว่าคุณไม่รู้ตัว
ของสถานการณ์

584
00:26:59,410 --> 00:27:03,276
ดังนั้นถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉัน...จะปล่อยเธอไป

585
00:27:03,311 --> 00:27:05,209
มันเริ่มจะสายแล้ว

586
00:27:05,244 --> 00:27:07,280
-[กระซิบ]
คีน อะไรวะ?
-[คีน] ไม่เป็นไร

587
00:27:07,315 --> 00:27:09,351
ไม่เป็นไร. เขาแค่...

588
00:27:09,386 --> 00:27:13,148
ฉันจะไปพบเขาข้างนอก
แล้วฉันจะกลับเข้าไปทันที

589
00:27:15,737 --> 00:27:17,670
[โคลมิค]
ที่ปรึกษาการแต่งงาน?

590
00:27:17,705 --> 00:27:19,258
โอ้ มาเลย
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

591
00:27:19,292 --> 00:27:21,087
“ไม่ ซูซี่...
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

592
00:27:21,122 --> 00:27:23,952
แท้จริงแล้วผู้ชายที่เรามีอยู่นั้น
บ้านเราเป็นฆาตกรต่อเนื่อง"?

593
00:27:23,987 --> 00:27:25,367
ฉันไม่รู้อึ
เกี่ยวกับการให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน

594
00:27:25,402 --> 00:27:27,024
โอ้ มาเลย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

595
00:27:27,059 --> 00:27:29,751
ซูซี่ แต่งงานแล้ว... [เยาะเย้ย]
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

596
00:27:29,786 --> 00:27:31,719
ดูสิ ขอบคุณ

597
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
ขอบคุณ.

598
00:27:32,823 --> 00:27:34,722
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น

599
00:27:34,756 --> 00:27:36,965
เอาล่ะ คุณก็ไปเถอะ
ที่จะทำมัน?

600
00:27:37,000 --> 00:27:38,691
อะไรนะ? การบำบัด?

601
00:27:38,726 --> 00:27:40,003
ไม่, หนังสือ.

602
00:27:40,037 --> 00:27:41,073
[พูดตะกุกตะกัก]

603
00:27:41,107 --> 00:27:42,730
โคลมิกค์ เอาน่า

604
00:27:42,764 --> 00:27:45,077
ขอฉันคิดดูก่อน
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

605
00:27:45,111 --> 00:27:47,804
-แต่ก็ขอบคุณนะ. ขอบคุณ.
-[ถอนหายใจ]

606
00:27:47,838 --> 00:27:49,012
มันไม่มีอะไร

607
00:27:49,046 --> 00:27:51,221
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งเหมือนกัน

608
00:27:51,255 --> 00:27:53,913
ฉันกลัวที่จะถามคุณ
มันจบลงอย่างไร

609
00:27:53,948 --> 00:27:56,260
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปหาคุณได้ที่ไหน?

610
00:27:56,295 --> 00:27:58,228
ที่โรงแรมอาฟาร์

611
00:27:58,262 --> 00:27:59,470
ไชน่าทาวน์

612
00:28:02,094 --> 00:28:03,371
'เคย์. ราตรีสวัสดิ์.

613
00:28:03,405 --> 00:28:04,924
ราตรีสวัสดิ์.

614
00:28:07,168 --> 00:28:09,170
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

615
00:28:12,173 --> 00:28:13,484
[ล็อคคลิก]

616
00:28:28,430 --> 00:28:30,467
[ถอนหายใจ]

617
00:28:35,575 --> 00:28:37,750
[ก้าวเดินจากไป]

618
00:28:42,341 --> 00:28:44,205
[ถอนหายใจ]

619
00:28:44,239 --> 00:28:47,035
[เสียงแตรรถดัง]

620
00:28:48,588 --> 00:28:50,970
- [เสียงนกร้อง]
-[รถผ่าน]

621
00:28:51,799 --> 00:28:54,387
[เสียงนกร้อง]

622
00:28:56,838 --> 00:28:58,495
[คำราม]

623
00:28:58,529 --> 00:28:59,910
[ตะโกน]

624
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
โอ้... [คำราม]

625
00:29:01,567 --> 00:29:03,362
คิดเรื่องนี้ทั้งคืน

626
00:29:04,570 --> 00:29:06,883
ให้มันยิงกัน

627
00:29:06,917 --> 00:29:10,265
- ลองยิงดูสิ?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ทำสิ่งที่คุณทำ

628
00:29:10,300 --> 00:29:12,336
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณทำได้
เพราะถ้ามี

629
00:29:12,371 --> 00:29:13,924
คุณสามารถพูดได้ว่าการพิจารณาคดีหย่าร้าง
คุณลองทุกอย่างแล้ว

630
00:29:13,959 --> 00:29:15,823
เช่นค่าเลี้ยงดู
หรืออะไรทำนองนั้น?

631
00:29:15,857 --> 00:29:17,307
ค่าเลี้ยงดู?

632
00:29:17,341 --> 00:29:19,550
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
สามารถวางแผนเช่นนั้นได้

633
00:29:20,551 --> 00:29:22,208
ฉันไม่รู้.

634
00:29:22,243 --> 00:29:24,935
แต่คุณริเริ่ม
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

635
00:29:25,971 --> 00:29:28,456
มันจะไม่เกิดผลดีใดๆ
แต่เมื่อฉันมองย้อนกลับไป...

636
00:29:30,078 --> 00:29:31,908
ใช่ มันจะไม่ทำงาน

637
00:29:33,081 --> 00:29:34,600
แต่มาทำกันต่อไป

638
00:29:34,634 --> 00:29:36,878
โทรหาไอ้โคลคนนั้นสิ
และตั้งค่ามัน

639
00:29:37,879 --> 00:29:39,329
โคลมิค?

640
00:29:39,363 --> 00:29:41,089
-ครับ ที่ปรึกษา
- [พูดตะกุกตะกัก]

641
00:29:41,124 --> 00:29:42,884
ฉันหมายถึงถ้าเขาเต็มใจ
ที่จะมาที่นี่ตอนดึก

642
00:29:42,919 --> 00:29:44,506
เขาไม่สามารถเป็นได้
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

643
00:29:46,094 --> 00:29:47,924
ซูซี่ นั่น...

644
00:29:47,958 --> 00:29:49,995
คีน คุณต้องการอะไร?
ฉันเข้าแล้ว โอเคไหม?

645
00:29:50,029 --> 00:29:51,513
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

646
00:29:51,548 --> 00:29:52,963
ให้ฉันปรับปรุง

647
00:29:54,965 --> 00:29:56,277
[เสียงครวญคราง]

648
00:29:56,311 --> 00:29:57,830
[ถอนหายใจ]

649
00:30:00,902 --> 00:30:02,455
[ถอนหายใจ]

650
00:30:02,490 --> 00:30:04,492
♪

651
00:30:06,908 --> 00:30:08,530
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

652
00:30:19,300 --> 00:30:21,026
[เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล]

653
00:30:21,060 --> 00:30:23,062
["มาลีบู"เล่นเบาๆ
เหนือลำโพง]

654
00:30:26,894 --> 00:30:29,241
[เพลงดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

655
00:30:29,275 --> 00:30:31,277
เอ่อ สวัสดี?

656
00:30:35,109 --> 00:30:36,904
[คำรามเบาๆ]

657
00:30:38,560 --> 00:30:40,045
[ผู้ชายหาว]

658
00:30:41,149 --> 00:30:43,117
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอาฟาร์

659
00:30:43,151 --> 00:30:45,464
เราส่องแสงเพื่อให้คุณเปล่งประกาย
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

660
00:30:45,498 --> 00:30:47,431
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อคอลมิค

661
00:30:47,466 --> 00:30:49,502
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-โคลมิค...

662
00:30:49,537 --> 00:30:51,884
ถูกต้อง ห้องหมายเลข 123

663
00:30:51,919 --> 00:30:54,300
- ขอบคุณ.
- ขึ้นไปหนึ่งชั้น

664
00:30:54,335 --> 00:30:56,026
แค่ขึ้นบันได

665
00:30:57,717 --> 00:30:59,892
[พูดเสียงอู้อี้]

666
00:31:13,250 --> 00:31:15,218
-คีน
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

667
00:31:15,252 --> 00:31:16,460
สวัสดีตอนเช้า.

668
00:31:17,599 --> 00:31:18,980
เข้ามาเลย

669
00:31:20,671 --> 00:31:23,571
-โอ้
-ดีใจที่ได้พบคุณ

670
00:31:23,605 --> 00:31:25,711
ไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
เร็ว ๆ นี้

671
00:31:25,745 --> 00:31:27,437
นี่เป็นสิ่งที่ดี

672
00:31:27,471 --> 00:31:28,714
วิวและ...

673
00:31:28,748 --> 00:31:30,923
-ใช่แล้ว...
-[น้ำไหล]

674
00:31:32,511 --> 00:31:35,997
โคลมิค เอ่อ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

675
00:31:36,032 --> 00:31:37,688
แต่เธออยากทำมัน

676
00:31:39,138 --> 00:31:42,279
ซูซี่. ภรรยาของฉัน

677
00:31:42,314 --> 00:31:45,248
-เธออยากทำ
เรื่องของการบำบัด
-[หยุดน้ำ]

678
00:31:45,282 --> 00:31:49,252
และรับสิ่งนี้:
เธออยากทำกับคุณ

679
00:31:50,184 --> 00:31:51,668
คีน มันบ้าไปแล้ว

680
00:31:51,702 --> 00:31:53,532
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

681
00:31:53,566 --> 00:31:56,949
ฟังนะ เอ่อ ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะช่วยคุณ.

682
00:31:56,984 --> 00:31:59,296
- คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?
-ใช่.

683
00:31:59,331 --> 00:32:01,229
ฉันจะเขียนหนังสือ

684
00:32:01,264 --> 00:32:02,610
มันช่วยฉันได้อย่างไร?

685
00:32:02,644 --> 00:32:04,439
นักเขียนคนไหนก็กระโดด
ในโอกาส

686
00:32:04,474 --> 00:32:06,062
ได้โปรดเถอะ โคลมิค...

687
00:32:06,096 --> 00:32:08,236
คีน ค-คุณคิดว่าไง
ฉันรู้ว่า

688
00:32:08,271 --> 00:32:10,376
-เกี่ยวกับการบำบัด?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

689
00:32:10,411 --> 00:32:12,240
ฉัน-ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด
สิ่งที่คุณต้องทำ

690
00:32:12,275 --> 00:32:15,726
คือบอกว่าเราอยู่ในเขตปลอดภัย
และถ้าเราถามคำถามคุณ

691
00:32:15,761 --> 00:32:17,625
คุณพูดว่า
"นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?"

692
00:32:18,695 --> 00:32:20,248
นั่นจะไม่ทำงาน

693
00:32:20,283 --> 00:32:22,561
เธอจะจับได้
และคุณจะถูกเมา

694
00:32:22,595 --> 00:32:24,321
โคลมิกค์ มาเลย ได้โปรด
เราจะเป็นเหมือน

695
00:32:24,356 --> 00:32:26,530
ดอนกิโฆเต้ และซานโช่
จำได้ไหม?

696
00:32:28,808 --> 00:32:33,261
ดูสิเธอมีความสุขมาก
ว่าฉันเป็นคนริเริ่ม

697
00:32:33,296 --> 00:32:35,746
โดยการนำคุณกลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

698
00:32:35,781 --> 00:32:38,542
เธอเห็นคุณแล้วจึงพูดว่า
"นั่นคือผู้ชาย"

699
00:32:38,577 --> 00:32:41,097
คุณคือผู้ชาย โคลมิค

700
00:32:41,131 --> 00:32:44,307
เธออยากให้ฉันโทรหาคุณเราก็เลย
สามารถเริ่มได้ทันที

701
00:32:47,586 --> 00:32:49,346
ฉันจะเขียนหนังสือ

702
00:32:50,278 --> 00:32:53,661
และมันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยเขียน

703
00:32:54,317 --> 00:32:55,766
ฉันยังคิดชื่อเรื่อง

704
00:32:55,801 --> 00:32:57,216
มันคืออะไร?

705
00:32:58,114 --> 00:33:00,771
โคลมิค:
นี่คือเรื่องราวอย่างแท้จริง

706
00:33:01,600 --> 00:33:03,326
“เรื่องจริง” เหรอ?

707
00:33:03,360 --> 00:33:05,086
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ "เรื่องจริง"

708
00:33:05,121 --> 00:33:07,502
ฉันคิดว่านั่นอาจนำไปสู่
ถึงปัญหาทางกฎหมาย

709
00:33:07,537 --> 00:33:08,745
สำหรับเราทั้งคู่

710
00:33:09,815 --> 00:33:11,230
มันเป็นการเล่นคำ

711
00:33:12,231 --> 00:33:13,715
-ดี.
-ใช่.

712
00:33:13,750 --> 00:33:15,407
เรียบ.

713
00:33:15,441 --> 00:33:17,133
ใช่?
แต่ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ

714
00:33:17,167 --> 00:33:18,479
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นจริงใดๆ

715
00:33:18,513 --> 00:33:20,584
ฉันคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด

716
00:33:20,619 --> 00:33:22,655
เช่นเดียวกับดอนกิโฆเต้และซานโช่

717
00:33:22,690 --> 00:33:24,485
อย่างแน่นอน.
ดอนกิโฆเต้ และซานโช่

718
00:33:24,519 --> 00:33:27,350
- ฉันชื่อ ดอน กิโฆเต้
-ใช่. ใช่.

719
00:33:27,384 --> 00:33:29,455
โซนปลอดภัย
"นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?"

720
00:33:29,490 --> 00:33:30,801
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

721
00:33:30,836 --> 00:33:32,355
ขวา.

722
00:33:33,770 --> 00:33:35,772
[เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน
ในระยะไกล]

723
00:33:38,533 --> 00:33:40,535
-[นาฬิกาฟ้อง]
-[เสียงการจราจรในระยะไกล]

724
00:33:48,233 --> 00:33:51,236
เราเฝ้าดูเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้ว

725
00:33:52,271 --> 00:33:53,721
เธอไม่ใช่ "สิ่งของ"

726
00:33:53,755 --> 00:33:55,585
เธอชื่อเอด้า

727
00:33:55,619 --> 00:33:57,794
โปรดมองดูเธออย่างเงียบๆ

728
00:34:00,866 --> 00:34:02,868
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราได้ไหม
ทำไมเราถึงมองหา

729
00:34:02,902 --> 00:34:05,733
ที่เอด้านี้ของคุณเหรอ?

730
00:34:05,767 --> 00:34:11,428
เธอมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
ว่าคุณอยู่ในเขตปลอดภัย

731
00:34:11,463 --> 00:34:12,602
[หัวเราะเบาๆ]

732
00:34:12,636 --> 00:34:14,466
[โคลมิคกระแอมในลำคอ]
อืม...

733
00:34:14,500 --> 00:34:15,777
โอกาสมีน้อย
ของอะไรก็ได้

734
00:34:15,812 --> 00:34:17,607
เกิดขึ้นกับคุณที่นี่

735
00:34:18,677 --> 00:34:21,369
ในขณะที่
ในโลกภายนอก...

736
00:34:22,267 --> 00:34:25,891
...มันคืออาณาจักรแห่งความตาย
และการฆาตกรรมอันโหดร้าย

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,789
ผู้คนถูกฆ่าตายทุกวัน

738
00:34:27,824 --> 00:34:29,446
คนเยอะมาก.

739
00:34:29,481 --> 00:34:31,724
และนักฆ่าของพวกเขา
ไม่เคยพบ

740
00:34:32,794 --> 00:34:35,383
แล้วเอด้าก็เป็นตัวแทนเหรอ?

741
00:34:35,418 --> 00:34:38,283
หรือมันหมายความว่า
เพราะเราอยู่ในเขตปลอดภัย

742
00:34:38,317 --> 00:34:41,389
เราสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

743
00:34:41,424 --> 00:34:43,426
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

744
00:34:43,460 --> 00:34:45,083
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

745
00:34:48,224 --> 00:34:50,122
[ซูซี่]
เธอตายได้อย่างไร?

746
00:34:50,157 --> 00:34:53,229
พวกเขาไม่เคยพบคนขับ
ของฮอนด้าสีดำนั้น

747
00:34:53,263 --> 00:34:56,439
นั่นจะอธิบาย
แขนขวาแปลก ๆ

748
00:34:56,473 --> 00:34:59,166
กรุณาอย่าพูดกับฉัน

749
00:34:59,200 --> 00:35:00,857
- แล้วเราจะคุยกับใครล่ะ?
- ฉันอยากจะ

750
00:35:00,891 --> 00:35:04,619
ว่าคุณแค่...
แค่มองไปที่เอด้า

751
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
เอ่อ เธอเป็นตัวแทน
การแต่งงานของคุณ

752
00:35:07,208 --> 00:35:08,865
เดี๋ยวก่อน ฉัน-ฉันสับสน
เอด้าเป็นตัวแทนของ.

753
00:35:08,899 --> 00:35:11,523
การแต่งงานของเราหรือเขตปลอดภัย?

754
00:35:14,250 --> 00:35:16,769
ซูซี่ เอ่อ คือสองสิ่งนี้

755
00:35:16,804 --> 00:35:18,944
ที่แตกต่างกันในตัวคุณ
ในใจของคุณ?

756
00:35:18,978 --> 00:35:20,635
แยกจากกันได้ไหม?

757
00:35:21,533 --> 00:35:23,604
Now, please, don't look at me.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,777
ดูเอด้าสิ..

759
00:35:25,778 --> 00:35:27,228
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

760
00:35:27,263 --> 00:35:29,851
- แมวที่ตายแล้ว
-อะไรอีก?

761
00:35:29,886 --> 00:35:32,406
ยัดแมวที่ตายแล้ว

762
00:35:32,440 --> 00:35:33,614
ใช่.

763
00:35:33,648 --> 00:35:34,925
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

764
00:35:36,203 --> 00:35:39,240
ว่าการแต่งงานของเรา
ตายแล้วอิ่มแล้วเหรอ?

765
00:35:39,275 --> 00:35:41,208
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

766
00:35:41,242 --> 00:35:43,244
-คีน...
-[ซูซี่] โอ้.

767
00:35:43,279 --> 00:35:45,246
...is that what it means?

768
00:35:46,282 --> 00:35:49,526
ก็จริงนะที่เอด้า
ตายแล้วและอิ่มแล้ว

769
00:35:49,561 --> 00:35:51,321
โอ้พระเจ้า ซูซี่

770
00:35:52,598 --> 00:35:55,532
when did we reach this point
ในความสัมพันธ์ของเรา?

771
00:35:56,499 --> 00:35:57,845
เราคุยกันได้ไหม?

772
00:35:57,879 --> 00:35:59,398
คุยกันได้ไหม?

773
00:35:59,433 --> 00:36:00,986
I'm just trying to understand
กฎที่นี่

774
00:36:01,020 --> 00:36:02,643
เราคุยกันได้ไหม
ระหว่างช่วงการบำบัดของเรา?

775
00:36:02,677 --> 00:36:04,955
คุณอยู่ใน
ตอนนี้เป็นเขตปลอดภัยแล้ว ดังนั้น...

776
00:36:04,990 --> 00:36:07,958
ได้โปรดมองที่เอด้า ไม่ใช่ฉัน

777
00:36:07,993 --> 00:36:10,202
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

778
00:36:13,274 --> 00:36:16,519
ซูซี่ แมวพันธุ์อะไรคะ
คุณคิดว่า Ada เป็นหรือเปล่า?

779
00:36:16,553 --> 00:36:17,865
ฉันไม่มีความคิด

780
00:36:17,899 --> 00:36:20,799
เอาล่ะคีน ไม่ ไม่...

781
00:36:20,833 --> 00:36:22,421
มม.

782
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
คุณคิดว่าเอด้าเป็นคนยังไง?

783
00:36:28,600 --> 00:36:31,189
เป็นแมวที่อ่อนโยน

784
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
เอด้าดูเศร้าๆ
เป็นแมวประเภทหนึ่ง

785
00:36:35,296 --> 00:36:38,955
ที่ไม่ซ่อนความรู้สึกของเธอ

786
00:36:38,989 --> 00:36:41,475
และเมื่อคุณลูบหัวเอด้า
เธอจะเสียงฟี้อย่างแมว

787
00:36:42,683 --> 00:36:44,823
เอด้าเป็นอิสระแล้ว

788
00:36:44,857 --> 00:36:47,377
เธอทำตามที่เธอพอใจ

789
00:36:47,412 --> 00:36:50,898
ในเหตุการณ์ที่น่าเบื่อเหล่านั้นหรือ
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่น่าเบื่อเหล่านั้น

790
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
เอด้าไม่ได้แสวงหา
การอนุมัติของผู้อื่น

791
00:36:54,488 --> 00:36:56,904
เธอยังคงสงบสติอารมณ์แทน
และรวบรวม

792
00:36:57,939 --> 00:37:01,011
ที่ฉันหมายถึงก็คือเอด้านั่นเอง
เป็นแมวสำหรับตัวเอง

793
00:37:01,046 --> 00:37:04,877
แมวที่เป็นเหมือนแมว
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

794
00:37:05,878 --> 00:37:08,398
หรือแมวที่คุณมี
เพื่อกลับบ้านไปกินอาหาร

795
00:37:08,433 --> 00:37:11,919
เช่นเดียวกับที่คุณเริ่มทำ
สนุกกับตัวเองและรู้สึกมีชีวิตชีวา

796
00:37:11,953 --> 00:37:15,923
แมวที่พึ่งได้
กับคุณและจำเป็นเสมอ
คุณต้องดูแลมัน

797
00:37:15,957 --> 00:37:19,409
เหมือนนาฬิกาที่เดินอยู่ตลอดเวลา
ในใจของคุณ

798
00:37:23,448 --> 00:37:26,658
โอเค ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้
เซสชันของวันนี้

799
00:37:26,692 --> 00:37:28,349
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

800
00:37:28,384 --> 00:37:30,006
-เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ เอ่อ เอ่อ

801
00:37:30,040 --> 00:37:31,904
เรามีเวลาบ้าง
จนกระทั่งเซสชั่นถัดไปของเรา

802
00:37:31,939 --> 00:37:34,424
ดังนั้น เอ่อ แค่คิดดู

803
00:37:34,459 --> 00:37:36,633
แล้วถ้ายังอยู่.
ไม่สมเหตุสมผล เอ่อ

804
00:37:36,668 --> 00:37:38,601
- แล้วเราจะพูดถึงมัน.
- มันเป็นเซสชั่นที่ดี

805
00:37:38,635 --> 00:37:39,947
[คีน] ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว
มีความก้าวหน้ามาก

806
00:37:41,466 --> 00:37:43,537
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความคืบหน้า

807
00:37:43,571 --> 00:37:45,677
ธรรมดาๆ ตายๆ เย็นๆ

808
00:37:46,678 --> 00:37:49,025
ขอบคุณ
เจอกันเซสชั่นหน้าครับ

809
00:37:50,613 --> 00:37:52,822
[เสียงฝีเท้าจากไป]

810
00:37:52,856 --> 00:37:54,548
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

811
00:37:54,582 --> 00:37:56,619
คุณเก่งจริงๆ
จนกระทั่งทั้งหมด

812
00:37:56,653 --> 00:38:00,933
“ไม่มีความก้าวหน้า
เป็นเพียงความตายที่ธรรมดาและเย็นชาเท่านั้น

813
00:38:00,968 --> 00:38:03,004
- คุณเอาแซนด์วิชมาเหรอ?
-ใช่.

814
00:38:03,039 --> 00:38:05,869
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
ฉันกำลังหิวโหย.

815
00:38:05,904 --> 00:38:08,320
- คุณต้องการมันเหรอ?
-เลขที่.

816
00:38:08,355 --> 00:38:11,047
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราส่งคนตายไปเพื่อ?

817
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
มันค่อนข้างจะดราม่าไปหน่อย

818
00:38:13,498 --> 00:38:15,879
คุณรู้หรือไม่?

819
00:38:15,914 --> 00:38:17,674
สวรรค์.

820
00:38:17,709 --> 00:38:19,124
นรก?

821
00:38:19,158 --> 00:38:21,091
[เสียงแตรรถดับเพลิงระเบิด
ในระยะไกล]

822
00:38:21,126 --> 00:38:24,474
- คุณเคยอ่านอะไรไหม
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
-เลขที่.

823
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
-อ่านนิยายสืบสวนเรื่องไหนบ้าง?
-มมมม.

824
00:38:26,545 --> 00:38:29,583
-คุณดูหนังอาชญากรรมบ้างไหม?
-ไม่เชิง.

825
00:38:29,617 --> 00:38:32,379
- แล้วการ์ดเนอร์ล่ะ?
-การ์ดเนอร์?

826
00:38:32,413 --> 00:38:34,691
เอิร์ล สแตนลีย์ การ์ดเนอร์?

827
00:38:34,726 --> 00:38:35,899
-เลขที่?
-มมมม.

828
00:38:35,934 --> 00:38:38,626
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ OCME หรือไม่?

829
00:38:38,661 --> 00:38:41,388
โอ.โอ.เอ็ม. นั่นฟังดูคุ้นเคย

830
00:38:41,422 --> 00:38:43,666
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์

831
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
อืม
นิติเวชแบบนั้นเหรอ?

832
00:38:45,909 --> 00:38:48,015
ก็...

833
00:38:48,049 --> 00:38:50,914
-ไม่ใช่แบบ
พวกเขาเป็นนิติเวช
-มม.

834
00:38:50,949 --> 00:38:54,401
คุณต้องเข้าใจ
การชันสูตรพลิกศพคืออะไร

835
00:38:55,505 --> 00:38:56,886
ตึกนั้น นั่นคือ OCME

836
00:38:56,920 --> 00:38:59,889
สำนักงานอธิบดี
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์.

837
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
พวกเขาพิจารณาความตาย
ไม่ทราบสาเหตุ,

838
00:39:02,132 --> 00:39:04,894
การเสียชีวิตที่น่าสงสัย
เช่นเดียวกับการฆาตกรรม

839
00:39:04,928 --> 00:39:07,621
ถ้าคุณจะเป็นนักฆ่า

840
00:39:07,655 --> 00:39:09,864
คุณต้องเอาชนะพวกเขา
ในเกมของพวกเขาเอง

841
00:39:09,899 --> 00:39:13,040
-ว้าว.
-ใช่. ชาร์ลส เฮิร์ช,

842
00:39:13,074 --> 00:39:16,802
เขาอธิบายการชันสูตรพลิกศพ
เป็น "การสนทนากับคนตาย"

843
00:39:16,837 --> 00:39:19,115
-ชาร์ลส์ เฮิร์ชคือใคร?
- เขาเป็นหัวหน้าแพทย์ชันสูตร

844
00:39:19,149 --> 00:39:22,981
ตั้งแต่ 1989 ถึง 2013

845
00:39:23,015 --> 00:39:25,777
คุณรู้อะไรมากมาย
เกี่ยวกับ OCME

846
00:39:25,811 --> 00:39:28,504
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา

847
00:39:28,538 --> 00:39:30,782
เพราะพวกเขาอยากรู้
เกี่ยวกับฉัน

848
00:39:32,784 --> 00:39:36,615
รู้ไหมว่าปกติใคร.
จับฆาตกรต่อเนื่อง?

849
00:39:36,650 --> 00:39:38,099
โอซีเอ็มอี?

850
00:39:38,134 --> 00:39:40,964
ไม่สิ ความเย่อหยิ่ง

851
00:39:40,999 --> 00:39:44,416
และใครที่มีความเย่อหยิ่งเช่นนี้
นอกจากนักฆ่าส่วนใหญ่?

852
00:39:44,451 --> 00:39:46,591
นักวิทยาศาสตร์.

853
00:39:46,625 --> 00:39:50,560
พวกเขาแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้ทราบถึงความสำเร็จของพวกเขา

854
00:39:50,595 --> 00:39:52,493
และพวกเขาก็คุยกันเรื่อยๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามองหา

855
00:39:52,528 --> 00:39:56,601
ในการชันสูตรพลิกศพและอย่างไร
จับฆาตกรคนนี้หรือตัวนั้นได้

856
00:39:58,534 --> 00:40:02,434
หากอ้างถึงการชันสูตรพลิกศพ
เป็นการสนทนากับคนตาย

857
00:40:02,469 --> 00:40:06,162
แล้วในส่วนของเรา
บทสนทนานั้นจะต้องเขียนขึ้น

858
00:40:07,784 --> 00:40:10,062
เราจึงต้องสร้างเรื่องราว

859
00:40:10,097 --> 00:40:13,445
เรื่องที่เราอยากจะเล่า
นั่นคืองานของเรา

860
00:40:13,480 --> 00:40:14,964
อืม.

861
00:40:14,998 --> 00:40:19,071
คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ
มิลตัน เฮลเพิร์นในตำนาน

862
00:40:19,106 --> 00:40:21,211
- นั่นใคร?
-[คำราม]

863
00:40:21,246 --> 00:40:23,938
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็น
เทียบเท่ากับอเมริกัน

864
00:40:23,973 --> 00:40:25,940
-ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
-มม.

865
00:40:25,975 --> 00:40:27,632
นั่นคือหนังสือของเขา

866
00:40:27,666 --> 00:40:30,669
การชันสูตรพลิกศพ: บันทึกความทรงจำ
ของมิลตัน เฮลเพิร์น

867
00:40:30,704 --> 00:40:32,671
-ฮะ.
-เอาล่ะ.

868
00:40:32,706 --> 00:40:36,054
นอกจากนี้ที่นี่คุณไป

869
00:40:36,088 --> 00:40:39,195
เวชศาสตร์ทางกฎหมาย:
พยาธิวิทยาและพิษวิทยา

870
00:40:39,229 --> 00:40:42,094
ศพก็เหมือนจดหมาย
ในซองจดหมาย

871
00:40:43,199 --> 00:40:45,960
เพื่อให้เรารู้ว่าจะเขียนอะไร

872
00:40:45,995 --> 00:40:48,515
เราต้องเรียนรู้ตัวอักษร

873
00:40:48,549 --> 00:40:51,034
นั่นคือการชันสูตรพลิกศพ

874
00:40:51,069 --> 00:40:53,071
♪

875
00:41:07,775 --> 00:41:09,777
[กรน]

876
00:41:22,031 --> 00:41:24,033
♪

877
00:41:32,904 --> 00:41:34,906
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

878
00:41:37,736 --> 00:41:39,842
[ประตูเปิด]

879
00:41:50,715 --> 00:41:53,165
♪

880
00:41:54,201 --> 00:41:57,618
ตู่ วันนี้ฉันไม่มีสมาธิ

881
00:41:57,653 --> 00:41:59,309
เราทำงานมามากพอแล้ว

882
00:41:59,344 --> 00:42:01,035
โทรหาโซอี้และเตรียมอาหารกลางวัน

883
00:42:02,243 --> 00:42:04,763
["ครับท่าน ผมทำบูกี้ได้"
โดยการเล่นบาคาร่า]

884
00:42:07,283 --> 00:42:10,320
[คีน] ในเวลากลางวัน
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

885
00:42:10,355 --> 00:42:12,081
ในขณะนี้
เราแค่เฝ้าดู

886
00:42:12,115 --> 00:42:13,979
คุณต้องรู้จักเขา
ข้างในออก

887
00:42:14,014 --> 00:42:15,981
น่าตลกนะ โคลมิค

888
00:42:16,016 --> 00:42:18,363
ผู้ชายคนนั้นคือตัวแทนของฉัน

889
00:42:18,397 --> 00:42:20,261
ก-เราไม่สามารถลักพาตัวตัวแทนของฉันได้

890
00:42:20,296 --> 00:42:22,712
ฉันหมายถึง พระเจ้า เขาเป็นตัวแทนของฉัน

891
00:42:22,747 --> 00:42:24,093
เขารู้จักฉัน

892
00:42:24,127 --> 00:42:27,096
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เรากำลังลักพาตัวเขา

893
00:42:27,130 --> 00:42:28,856
เขาเป็นตัวแทนของคุณ

894
00:42:28,891 --> 00:42:31,721
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา
ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนได้ดี

895
00:42:32,377 --> 00:42:34,690
เขาจะไม่ดำเนินคดี
เขาจะเข้าใจ

896
00:42:35,691 --> 00:42:37,313
นี่คืออะไร?

897
00:42:37,347 --> 00:42:40,143
ทำไมเราถึงยังฟังอยู่.
เพลงนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก?

898
00:42:41,110 --> 00:42:43,802
- ไม่เป็นเหรอ.
ได้ยินหรืออะไร?
-ไม่ มัน...

899
00:42:43,837 --> 00:42:45,804
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

900
00:42:45,839 --> 00:42:48,600
- มันทำให้ฉันมีอารมณ์
-♪ แต่ฉันต้องการเพลงบางเพลง

901
00:42:48,635 --> 00:42:51,707
-ทำให้คุณมีอารมณ์?
-ใช่.

902
00:42:51,741 --> 00:42:53,605
- เพื่ออะไร?
-♪ บูกี้ วูกี

903
00:42:53,640 --> 00:42:54,917
♪ ตลอดทั้งคืน

904
00:42:54,951 --> 00:42:58,023
ฉันมักจะฟังสิ่งนี้
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ

905
00:42:58,058 --> 00:42:59,991
♪ ใช่ครับ ผม...

906
00:43:00,025 --> 00:43:01,648
- คุณกำลังแนะนำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

907
00:43:01,682 --> 00:43:03,339
มันเป็นเพียงสถานการณ์

908
00:43:03,373 --> 00:43:06,653
การชันสูตรพลิกศพ
วิธีเอาตัวรอดจากการฆาตกรรม

909
00:43:06,687 --> 00:43:09,276
หนึ่งในชื่อหนังสือ
เคยเป็นภรรยาเก่า

910
00:43:09,310 --> 00:43:11,312
"EX" อักษรตัวใหญ่

911
00:43:11,347 --> 00:43:13,867
บางทีเขาอาจจะกำลังเขียนอยู่
นวนิยายอาชญากรรม

912
00:43:14,868 --> 00:43:16,317
นี่คือสิ่งที่

913
00:43:18,285 --> 00:43:20,252
เรากำลังจะหย่าร้างกัน

914
00:43:20,287 --> 00:43:21,909
การหย่าร้าง?

915
00:43:23,739 --> 00:43:26,362
ใช่ ฉันบอกเขาเมื่อวันก่อน
ฉันจบความสัมพันธ์แล้ว

916
00:43:26,396 --> 00:43:28,882
แล้วเขาเอามันไปยังไงล่ะ?

917
00:43:28,916 --> 00:43:30,228
[เยาะเย้ย]

918
00:43:30,262 --> 00:43:32,264
เขาออกไปนำ
ที่ปรึกษาการแต่งงาน

919
00:43:32,299 --> 00:43:34,784
-ถึงบ้านของเรา
-คุณ?

920
00:43:34,819 --> 00:43:36,683
ที่ปรึกษาการแต่งงาน

921
00:43:36,717 --> 00:43:38,685
เป็นยังไงบ้าง?

922
00:43:38,719 --> 00:43:41,791
เขาแตกต่างออกไป

923
00:43:41,826 --> 00:43:43,655
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ
ระเบียบวิธียัง

924
00:43:43,690 --> 00:43:45,933
แต่เขาดูเหมือน
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

925
00:43:45,968 --> 00:43:48,039
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

926
00:43:48,073 --> 00:43:49,903
["ครับท่าน ผมทำบูกี้ได้"
ดำเนินต่อไป]

927
00:43:49,937 --> 00:43:51,180
♪ แต่ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง... ♪

928
00:43:51,214 --> 00:43:54,701
- นั่นอะไรน่ะ?
-มันคือคลอโรฟอร์ม

929
00:43:54,735 --> 00:43:56,668
ใส่ผ้าขี้ริ้วแล้ววางทับ

930
00:43:56,703 --> 00:43:58,359
-จมูกและปากของพวกเขา...
- เพื่อทำให้พวกเขาออกไป

931
00:43:58,394 --> 00:44:01,259
-อย่างแน่นอน. ระวังมันด้วย
-อะไร...

932
00:44:01,293 --> 00:44:04,193
เชี่ยเอ้ย...
โคตรจะไล่คนออกไปเลย

933
00:44:04,227 --> 00:44:07,127
ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
นั่น...ก็คือ...

934
00:44:07,161 --> 00:44:09,785
เรากรุณาปิดสิ่งนี้ได้ไหม?
โปรด?

935
00:44:09,819 --> 00:44:12,304
นี่ก็น่าจะเป็น
ก-เกี่ยวกับการเรียนรู้ของฉัน

936
00:44:12,339 --> 00:44:15,031
เราไม่สามารถฟังอะไรได้เลย
จนกว่าฉันจะพบเพลงของฉัน?

937
00:44:15,066 --> 00:44:17,137
ฉันหมายถึง ฉันเป็นยังไงบ้าง ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะค้นหาเพลงของฉัน

938
00:44:17,171 --> 00:44:19,691
ถ้านี่กำลังเล่นอยู่
ตลอดเวลา?

939
00:44:19,726 --> 00:44:21,417
♪ บูกี้ วูกี...

940
00:44:21,451 --> 00:44:23,695
-สบายดี
- [เพลงหยุด]

941
00:44:23,730 --> 00:44:25,076
ขอบคุณ.

942
00:44:27,941 --> 00:44:31,392
เป็นเพลงที่น่ารักจริงๆ
แม้ว่า

943
00:44:31,427 --> 00:44:33,463
มันสมเหตุสมผลจริงๆ

944
00:44:33,498 --> 00:44:35,017
พวกเขาบอกว่าการฆ่ามากที่สุด
ของผู้หญิง

945
00:44:35,051 --> 00:44:37,019
ถูกทำโดยใครบางคน
ที่พวกเขารู้

946
00:44:37,053 --> 00:44:39,159
คนรักสามี

947
00:44:39,193 --> 00:44:41,713
"อดีตสามี"

948
00:44:41,748 --> 00:44:43,922
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

949
00:44:45,199 --> 00:44:47,512
ไม่ มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

950
00:44:47,546 --> 00:44:50,515
แต่หนังสือเหล่านั้น

951
00:44:50,549 --> 00:44:53,380
แต่เขาสงบและสงบมาก

952
00:44:53,414 --> 00:44:56,003
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ
เกี่ยวกับฆาตกรทุกคนเหรอ?

953
00:44:56,038 --> 00:44:59,041
“เราไม่เคยคิด
เขาจะทำเรื่องแบบนั้น"?

954
00:44:59,075 --> 00:45:01,457
ใช่ พวกเขาพูดเหมือนกัน
สำหรับนักฆ่าทุกคน

955
00:45:02,423 --> 00:45:06,082
คุณต้องรู้รายวัน
กิจวัตรประจำวันของอีกคนหนึ่ง

956
00:45:07,049 --> 00:45:08,844
อีกอันหนึ่ง?

957
00:45:08,878 --> 00:45:12,295
อีกอันหนึ่ง
ใครก็ตามที่คุณจะลักพาตัว

958
00:45:12,330 --> 00:45:14,988
คุณต้องรู้ว่า
แม้ว่าคุณจะหลับตาแล้วก็ตาม

959
00:45:15,022 --> 00:45:18,060
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ช่วงเวลาใดๆ ของวัน

960
00:45:18,094 --> 00:45:20,338
หรือชั่วโมงใดก็ได้

961
00:45:20,372 --> 00:45:22,029
คุณต้องรู้
ตารางของพวกเขาคืออะไร

962
00:45:22,064 --> 00:45:23,479
พวกเขาไปที่ไหน

963
00:45:23,513 --> 00:45:25,861
คุณจะรู้ว่ามัน
ดีกว่าพวกเขาด้วยซ้ำ

964
00:45:25,895 --> 00:45:27,552
และเมื่อถึงจุดนั้นแล้ว

965
00:45:27,586 --> 00:45:31,004
คุณจะได้สถาปนาขึ้น
การเชื่อมต่อแบบถาวร

966
00:45:33,006 --> 00:45:36,768
คนนั้น
คือ "อีกคนหนึ่ง" ของคุณ

967
00:45:38,805 --> 00:45:41,808
หรือบางทีเขาอาจจะคิด
ฉันกำลังพยายามจะฆ่าเขา

968
00:45:41,842 --> 00:45:43,948
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

969
00:45:44,983 --> 00:45:46,916
หลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ

970
00:45:46,951 --> 00:45:49,091
เราอยู่ตรงไฟแดง

971
00:45:49,125 --> 00:45:51,438
และฉันก็บอกเขา
ว่ามันกลายเป็นสีเขียว

972
00:45:52,888 --> 00:45:56,408
คุณบอกว่ามันเป็นสีเขียว
เมื่อมันเป็นสีแดงจริงๆ

973
00:45:56,443 --> 00:45:58,238
คุณหวังที่จะถูกฆ่าหรือเปล่า?

974
00:46:03,346 --> 00:46:05,279
[โคลมิค]
เขาออกมาแล้ว

975
00:46:05,314 --> 00:46:07,281
เขาไม่ได้บอกคุณว่าเขาป่วยเหรอ?

976
00:46:07,316 --> 00:46:08,593
อะไร...

977
00:46:08,627 --> 00:46:10,871
ใช่ใช่
วันนี้ฉันขอพบเขา

978
00:46:10,906 --> 00:46:12,804
และเขากล่าวว่า
เขาไม่สบาย

979
00:46:13,874 --> 00:46:16,256
ไอ้ผู้ชาย.

980
00:46:16,290 --> 00:46:18,051
นั่นคือที เขาเป็นนักเขียนอีกคน

981
00:46:18,085 --> 00:46:20,329
เขามักจะพูดถึง
เขาเกลียดเขามากแค่ไหน

982
00:46:22,849 --> 00:46:25,541
งั้นเราจะลักพาตัวเขาไป
คืนนี้ใช่ไหม?

983
00:46:26,438 --> 00:46:29,510
หลังจากเซสชั่น
โทรหาฉันที่โรงแรม

984
00:46:29,545 --> 00:46:32,928
ถึงเวลานั้นผมจะจัดให้
การประชุมกับชาวแอลเบเนีย

985
00:46:35,516 --> 00:46:39,037
ซูซี่คุณคิดอย่างไร
วันนี้คีนทำหรือยัง?

986
00:46:39,072 --> 00:46:40,867
[อย่างประหม่า]
อะไรนะ?

987
00:46:43,110 --> 00:46:44,491
[ตัวจับเวลาฟ้อง]

988
00:46:44,525 --> 00:46:46,044
โอเค ถ้าอย่างนั้น

989
00:46:46,079 --> 00:46:47,356
คุณทำอะไร?

990
00:46:49,634 --> 00:46:52,085
ไม่มีอะไรพิเศษ
ทำไมคุณถาม?

991
00:46:52,119 --> 00:46:54,984
บอกฉัน. คุณทำอะไร?

992
00:46:55,019 --> 00:46:57,573
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

993
00:46:57,607 --> 00:46:59,230
มันก็เหมือนกับวันอื่นๆ

994
00:46:59,264 --> 00:47:01,404
คุณรู้ไหมว่าคีนทำอะไร?

995
00:47:01,439 --> 00:47:03,372
ฉันเพิ่งทำ
การเขียนเล็กน้อย

996
00:47:03,406 --> 00:47:04,442
ฉันไม่ได้ถามคุณ

997
00:47:04,476 --> 00:47:06,064
ฉันถามซูซี่

998
00:47:06,099 --> 00:47:08,618
ก็เขาเพิ่งบอกว่าเขาทำ
การเขียนเล็กน้อย

999
00:47:09,999 --> 00:47:13,244
งั้นก็ไม่ใช่พวกคุณทั้งคู่
รู้ว่าอีกฝ่ายทำอะไร

1000
00:47:15,073 --> 00:47:16,385
คุณรู้ไหม
ฉันอ่านอะไรบางอย่างครั้งหนึ่ง

1001
00:47:16,419 --> 00:47:18,180
และฉันสงสัย
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน

1002
00:47:18,214 --> 00:47:21,666
มันบอกว่า "หนึ่งใน.
ความลับในการแต่งงาน

1003
00:47:21,700 --> 00:47:26,257
คือการรู้จักอีกคนหนึ่ง
กิจวัตรประจำวัน"

1004
00:47:29,501 --> 00:47:31,055
อีกอันหนึ่ง?

1005
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
อีกอันหนึ่ง

1006
00:47:33,505 --> 00:47:35,335
โอ้พระเจ้า

1007
00:47:35,369 --> 00:47:37,958
แม้จะหลับตาลงก็ตาม

1008
00:47:37,993 --> 00:47:41,479
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไร
พวกเขากำลังทำอยู่ทุกช่วงเวลา

1009
00:47:41,513 --> 00:47:44,309
ตั้งแต่นี้หรือชั่วโมงนั้น

1010
00:47:44,344 --> 00:47:46,346
ตารางประจำวันของพวกเขาคืออะไร

1011
00:47:46,380 --> 00:47:49,418
คุณจะรู้ว่ามัน
ดีกว่าพวกเขาด้วยซ้ำ

1012
00:47:49,452 --> 00:47:51,592
และเมื่อไปถึงจุดนั้นแล้ว
คุณจะได้สร้าง

1013
00:47:51,627 --> 00:47:54,319
การเชื่อมต่อแบบถาวร

1014
00:47:55,458 --> 00:47:57,633
นั่นสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

1015
00:47:59,324 --> 00:48:02,500
และหากการเชื่อมต่อนั้นสิ้นสุดลง

1016
00:48:02,534 --> 00:48:04,053
แล้วอะไรจะเกิดขึ้น?

1017
00:48:05,123 --> 00:48:07,470
ฉัน... ฉันไม่รู้ อะไรนะ?

1018
00:48:07,505 --> 00:48:09,541
บทสนทนากับคนตาย

1019
00:48:10,370 --> 00:48:13,442
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า

1020
00:48:13,476 --> 00:48:15,616
บทสนทนากับคนตาย

1021
00:48:15,651 --> 00:48:17,964
อะไรนะ เราจะไป.
จะคุยกับเอด้าอีกไหม?

1022
00:48:17,998 --> 00:48:19,655
ไม่ วันนี้เอด้าพักอยู่

1023
00:48:19,689 --> 00:48:24,384
เราจะคุยกัน,
บทสนทนากับคนตาย

1024
00:48:24,418 --> 00:48:27,663
การแต่งงานเป็นสิ่งมีชีวิต

1025
00:48:27,697 --> 00:48:32,116
และเช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
มันสามารถเติบโตหรือตายได้

1026
00:48:32,150 --> 00:48:34,359
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถฆ่ามันได้:

1027
00:48:34,394 --> 00:48:36,706
ขาดบทสนทนา

1028
00:48:36,741 --> 00:48:40,538
หากขาดการสื่อสาร
ดำเนินต่อไป

1029
00:48:40,572 --> 00:48:45,060
สิ่งเดียวที่เหลือ
เป็นบทสนทนากับคนตาย

1030
00:48:45,094 --> 00:48:46,958
แปลว่า การชันสูตรพลิกศพ

1031
00:48:46,993 --> 00:48:48,477
และนั่นคือสิ่งที่
เราจะทำที่นี่

1032
00:48:48,511 --> 00:48:50,444
โคลมิค นี่ไม่ถูกต้อง

1033
00:48:51,238 --> 00:48:53,654
คีน คุณคิดว่าไง
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

1034
00:48:53,689 --> 00:48:55,346
เป็นช่วงการบำบัด

1035
00:48:55,380 --> 00:48:58,970
ถ้า-ถ้าทุกอย่างถูกต้อง
เราคงไม่อยู่ที่นี่

1036
00:48:59,005 --> 00:49:01,007
คีน ทำเทคนิคของฉันหน่อย
รบกวนคุณเหรอ?

1037
00:49:02,318 --> 00:49:06,081
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
ปัญหาเกี่ยวกับคำว่า "ตาย"

1038
00:49:06,115 --> 00:49:10,361
จุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ
ความสามารถของเขาในการปฏิเสธความเป็นจริง

1039
00:49:10,395 --> 00:49:12,190
เรามีปัญหาที่นี่หรือไม่?

1040
00:49:12,225 --> 00:49:14,227
[ฟ้อง]

1041
00:49:15,262 --> 00:49:16,608
ไม่

1042
00:49:16,643 --> 00:49:17,644
ดี.

1043
00:49:18,645 --> 00:49:20,371
เริ่มกันที่คุณซูซี่

1044
00:49:22,511 --> 00:49:24,444
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

1045
00:49:25,583 --> 00:49:27,309
ในวิทยาลัย.

1046
00:49:27,343 --> 00:49:29,449
และคุณคิดอย่างไร
ครั้งแรกที่คุณเห็นเขา?

1047
00:49:31,037 --> 00:49:33,625
[หายใจเข้าลึกๆ]

1048
00:49:33,660 --> 00:49:35,144
เขา...

1049
00:49:36,180 --> 00:49:38,182
ไม่เหมือนใคร
ฉันเคยพบกันมาก่อน

1050
00:49:38,216 --> 00:49:39,700
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1051
00:49:39,735 --> 00:49:42,703
เขา... แตกต่าง

1052
00:49:44,222 --> 00:49:46,121
มาก...แตกต่างมาก

1053
00:49:47,122 --> 00:49:49,262
รู้ไหมว่าเขา...

1054
00:49:49,296 --> 00:49:51,574
เขาอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1055
00:49:51,609 --> 00:49:52,713
อยากรู้.

1056
00:49:54,163 --> 00:49:55,647
ใช่อยากรู้อยากเห็น

1057
00:49:57,408 --> 00:49:59,134
เช่นเดียวกับผู้คนรอบตัวฉัน

1058
00:49:59,168 --> 00:50:00,652
รู้ว่าพวกเขาต้องการทำอะไร
กับชีวิตของพวกเขาแล้ว

1059
00:50:00,687 --> 00:50:02,068
และมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้น

1060
00:50:02,102 --> 00:50:04,794
แต่คีนกลับสนใจ
ในทุกสิ่ง

1061
00:50:05,692 --> 00:50:07,349
เขาพูดได้
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

1062
00:50:07,383 --> 00:50:09,489
เกี่ยวกับบางอย่าง
พระเจ้ารู้วิชาอะไร

1063
00:50:09,523 --> 00:50:11,284
เพียงยกตัวอย่างว่า

1064
00:50:11,318 --> 00:50:14,252
เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
มันฝรั่งชนิดต่างๆ

1065
00:50:16,634 --> 00:50:18,532
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นหรือเปล่า
วันแรกที่เราพบกันหรือไม่

1066
00:50:18,567 --> 00:50:21,328
แต่ฉันจำได้ชัดเจน
การสนทนาครั้งแรกของเรา

1067
00:50:21,363 --> 00:50:26,161
เขากำลังพูดถึง
เกษตรกรผู้ปลูกมันฝรั่งชาวเปรูเป็นอย่างไร

1068
00:50:26,195 --> 00:50:28,094
ปลูกมันฝรั่งหลากหลายชนิด

1069
00:50:28,128 --> 00:50:30,475
เพื่อเป็นหลักประกัน
การเก็บเกี่ยว

1070
00:50:30,510 --> 00:50:33,858
และในไอร์แลนด์--
ฉันทำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่--

1071
00:50:33,892 --> 00:50:36,792
ความอดอยากถูกฆ่าตาย
ผู้คนนับล้าน

1072
00:50:36,826 --> 00:50:40,106
เพราะพวกเขาปลูกกันหมดแล้ว
มันฝรั่งชนิดเดียวกัน

1073
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
และตอนนี้

1074
00:50:43,178 --> 00:50:46,250
เมล็ดมันฝรั่งหลากหลายชนิด
อยู่ภายใต้การคุกคาม

1075
00:50:46,284 --> 00:50:47,768
เพราะแมคโดนัลด์
คือผู้ซื้อรายใหญ่ที่สุด

1076
00:50:47,803 --> 00:50:50,530
และพวกเขาซื้อเท่านั้น
มันฝรั่งชนิดเดียวกัน

1077
00:50:50,564 --> 00:50:52,704
และนั่นทำให้คุณสนใจ

1078
00:50:52,739 --> 00:50:54,189
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

1079
00:50:54,223 --> 00:50:55,845
เขาแตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆ ที่ฉันรู้จัก

1080
00:50:55,880 --> 00:50:58,331
กับพวกเขาคุณทำได้เท่านั้น
พูดเรื่องปกติ,

1081
00:50:58,365 --> 00:51:00,816
แต่กับคีน

1082
00:51:00,850 --> 00:51:04,095
คุณรู้ไหม คุณสามารถนั่งลงได้
และ-และพูดคุยกันหลายชั่วโมง

1083
00:51:06,891 --> 00:51:07,995
[คีนหัวเราะเบาๆ]

1084
00:51:09,549 --> 00:51:11,861
คีน คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่คุณเห็นซูซี่?

1085
00:51:14,140 --> 00:51:16,176
เธอกำลังยิ้ม

1086
00:51:16,211 --> 00:51:18,144
ยิ้ม? ที่ไหน?

1087
00:51:19,628 --> 00:51:22,424
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
อย่างแน่นอน

1088
00:51:22,458 --> 00:51:26,704
มันเป็นเอ่อ
ฉันคิดว่าสถานที่ต่างๆ

1089
00:51:26,738 --> 00:51:28,602
เอ่อ เรามีเพื่อนร่วมกัน

1090
00:51:28,637 --> 00:51:33,538
และฉันจำไม่ได้จริงๆ
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1091
00:51:33,573 --> 00:51:36,472
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ

1092
00:51:36,507 --> 00:51:38,854
ฉันแค่จำได้ว่าเคยดูเธอ

1093
00:51:38,888 --> 00:51:41,650
ที่นั่นเธอกำลังยิ้ม

1094
00:51:42,616 --> 00:51:46,862
และ เอ่อ ฉันพบว่าตัวเอง...
[หัวเราะเบา ๆ]

1095
00:51:46,896 --> 00:51:48,760
...เฝ้ามองเธออยู่ห่างๆ

1096
00:51:48,795 --> 00:51:51,487
ฉันจะ... พยายามตามหาเธอ

1097
00:51:51,522 --> 00:51:53,489
และเธอก็จะอยู่ที่นั่น
กับเพื่อนของเธอ

1098
00:51:53,524 --> 00:51:56,354
ฟังพวกเขาพูด
และยิ้ม

1099
00:51:56,389 --> 00:51:58,391
มันเหมือนกับตอนที่เธอยิ้ม

1100
00:51:58,425 --> 00:52:01,946
ไม่ว่าคนนั้นจะพูดอะไรก็ตาม
กลายเป็นเรื่องสำคัญมาก

1101
00:52:01,980 --> 00:52:04,776
มันก็เหมือนกับมากที่สุด
สิ่งอัศจรรย์ในโลกนี้

1102
00:52:06,571 --> 00:52:07,710
ทุกอย่าง...

1103
00:52:09,367 --> 00:52:10,644
กลายเป็นสิ่งที่สวยงาม

1104
00:52:10,679 --> 00:52:12,301
เมื่อเธอยิ้ม

1105
00:52:13,302 --> 00:52:16,340
แล้ววันหนึ่ง
คุณตัดสินใจคุยกับเธอ

1106
00:52:16,374 --> 00:52:18,514
เกี่ยวกับมันฝรั่ง

1107
00:52:18,549 --> 00:52:21,207
เห็นไหมฉันไม่ได้...

1108
00:52:21,241 --> 00:52:22,760
เหมือนเพื่อนของเธอ

1109
00:52:22,794 --> 00:52:25,659
ฉันไม่ได้ชอบจอห์นขนาดนั้น

1110
00:52:25,694 --> 00:52:29,318
หรือคนอื่นๆ พูดตามตรง

1111
00:52:29,353 --> 00:52:31,217
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1112
00:52:31,251 --> 00:52:32,839
กำลังขึ้นไปหาเธอ
และพูดคุยกับเธอ

1113
00:52:32,873 --> 00:52:34,668
แต่แล้ว
มีวันหนึ่งนี้

1114
00:52:34,703 --> 00:52:36,705
เธอกำลังเดินอยู่ที่ไหน
กับจอห์น--

1115
00:52:36,739 --> 00:52:38,327
จอห์น "เพื่อน"--

1116
00:52:38,362 --> 00:52:42,780
แล้วพวกเขาก็หยุดและ เอ่อ...

1117
00:52:42,814 --> 00:52:45,783
ฉัน-ฉันพูดไม่ออกเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1118
00:52:45,817 --> 00:52:48,268
ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น
อึดอัดใจ

1119
00:52:48,303 --> 00:52:52,272
ฉันเพิ่งเปิดปากของฉัน
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ

1120
00:52:52,307 --> 00:52:53,929
และมันฝรั่งก็ขึ้นมา

1121
00:52:53,963 --> 00:52:56,725
ดังนั้นฉันก็ทำต่อไป
พูดถึงมันฝรั่ง

1122
00:52:56,759 --> 00:52:58,554
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับมันฝรั่ง

1123
00:52:58,589 --> 00:53:00,832
แต่มันก็ไม่ได้จริงๆ
เกี่ยวกับมันฝรั่ง

1124
00:53:00,867 --> 00:53:02,869
จริงๆ แล้วมันเป็น
เกี่ยวกับพันธุ์เมล็ดพันธุ์

1125
00:53:03,904 --> 00:53:05,630
เมล็ดพันธุ์มันฝรั่งหลากหลายชนิด

1126
00:53:09,324 --> 00:53:12,913
ใช่ ฉันคิดว่าจอห์นรู้สึกเบื่อ
เมื่อถึงจุดหนึ่งแล้วจากไป

1127
00:53:12,948 --> 00:53:14,881
ฉันคิดว่ามันอาจจะหยาบคาย
ถ้าฉันจากไปเหมือนกัน

1128
00:53:14,915 --> 00:53:16,503
ฉันก็เลยติดอยู่สักพักหนึ่ง

1129
00:53:17,539 --> 00:53:19,679
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ตอนแรกคุณเป็นชาวนา

1130
00:53:21,681 --> 00:53:23,303
-[หัวเราะคิกคัก]
-แต่แล้วคุณก็พูดต่อ

1131
00:53:23,338 --> 00:53:25,409
และฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณเป็นเกษตรกร...

1132
00:53:26,651 --> 00:53:28,343
หรือแค่บ้าธรรมดา

1133
00:53:30,655 --> 00:53:32,588
และฉันไม่อยากให้เธอไป

1134
00:53:32,623 --> 00:53:34,590
ฉันจึงคิดว่าถ้าฉันพูดต่อไป

1135
00:53:34,625 --> 00:53:36,937
เธอจะอยู่
ฉันก็เลยพูดไม่ออก

1136
00:53:42,495 --> 00:53:44,773
ดังนั้น การสนทนาที่แท้จริงครั้งแรกของคุณ

1137
00:53:44,807 --> 00:53:46,913
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์

1138
00:53:50,675 --> 00:53:51,676
ขวา.

1139
00:53:52,884 --> 00:53:53,885
เมล็ดพืช

1140
00:53:55,991 --> 00:53:57,544
[เสียงหวือ ระฆังดัง]

1141
00:53:57,579 --> 00:54:00,409
โอ้โอเค เวลาของเราหมดลงแล้ว

1142
00:54:00,444 --> 00:54:02,618
เอ่อ แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่

1143
00:54:02,653 --> 00:54:05,966
เราจบเซสชั่นนี้แล้ว
ว่าด้วยเรื่องของเมล็ดพันธุ์

1144
00:54:06,001 --> 00:54:09,798
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันจะเรียกว่าดราม่า

1145
00:54:12,525 --> 00:54:14,320
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1146
00:54:18,979 --> 00:54:20,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1147
00:54:20,774 --> 00:54:22,397
อ่า คุณอยู่ที่นี่

1148
00:54:22,431 --> 00:54:24,330
ดี มันเกือบจะพร้อมแล้ว

1149
00:54:24,364 --> 00:54:25,538
คุณกำลังทำอาหาร?

1150
00:54:25,572 --> 00:54:27,333
ฉัน.

1151
00:54:27,367 --> 00:54:29,438
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณทำอาหารให้ฉันตอนนี้

1152
00:54:30,474 --> 00:54:31,682
เอาล่ะนั่งลง

1153
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
ฉันชอบสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

1154
00:54:35,548 --> 00:54:37,308
จำได้ว่าเราเคยเป็นเช่นไร

1155
00:54:38,827 --> 00:54:41,347
ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร
คุณเคยยิ้ม

1156
00:54:44,108 --> 00:54:46,800
คุณจำได้ว่าฉันชอบแบบไหน
ซอสแบร์เนสเหรอ?

1157
00:54:46,835 --> 00:54:48,388
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1158
00:54:48,423 --> 00:54:49,665
ใช่เราจะเห็น

1159
00:54:49,700 --> 00:54:51,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1160
00:54:51,080 --> 00:54:53,324
ฉันกำลังซื้อไวน์
คุณต้องการแก้วไหม?

1161
00:54:53,359 --> 00:54:54,601
[คีน]
แน่นอน

1162
00:54:56,914 --> 00:54:58,674
ฉันเจอแล้ว คุณขี้โกง

1163
00:54:58,709 --> 00:54:59,951
[คีน]
อะไรนะ?

1164
00:55:04,956 --> 00:55:07,442
เอาล่ะ เริ่มหนาวแล้ว

1165
00:55:12,723 --> 00:55:14,449
[คีนกระแอมในลำคอ]

1166
00:55:14,483 --> 00:55:16,416
[คีนหัวเราะ]

1167
00:55:16,451 --> 00:55:17,866
นี่ นั่งลง

1168
00:55:22,974 --> 00:55:24,631
ไปแล้ว.

1169
00:55:27,565 --> 00:55:29,049
ฉันจะเปิดเพลงบ้าง

1170
00:55:36,091 --> 00:55:38,576
["ตายแล้วน่ารัก"
โดยบทละครของ Tom Waits]

1171
00:55:40,509 --> 00:55:42,408
จำวิธีการ
ฉันเคยเต้นเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1172
00:55:52,866 --> 00:55:55,800
[ร้องเพลงตาม]
♪ เธอเป็นสาวชนชั้นกลาง

1173
00:55:57,146 --> 00:55:59,528
♪ เธออยู่เหนือศีรษะของเธอ

1174
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
♪ เธอคิดว่าเธอ

1175
00:56:05,672 --> 00:56:08,675
♪ ยืนขึ้นได้
ในเบื้องลึก ♪

1176
00:56:09,607 --> 00:56:12,369
♪ เขามีรอยยิ้มที่กันกระสุนได้

1177
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
♪ เขามีเงินให้เผา

1178
00:56:20,860 --> 00:56:24,726
♪ เธอคิดว่าเธอมี
พระจันทร์ในกระเป๋าของเธอ ♪

1179
00:56:26,659 --> 00:56:28,868
♪ แต่ตอนนี้เธอตายแล้ว

1180
00:56:30,835 --> 00:56:33,113
♪ เธอตายไปแล้ว

1181
00:56:34,839 --> 00:56:37,842
-♪ ตายไปตลอดกาล
-♪ ตลอดไป... ตายแล้ว

1182
00:56:37,877 --> 00:56:40,604
-เอาน่า อยากเต้นมั้ย?
-♪ ตอนนี้น่ารักแล้ว

1183
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
มาเต้นกับฉันสิ

1184
00:56:43,641 --> 00:56:44,918
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร?

1185
00:56:44,953 --> 00:56:46,092
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1186
00:56:46,126 --> 00:56:48,163
อันนั้นเป็นของคุณ
อันนี้เป็นของฉัน

1187
00:56:48,197 --> 00:56:49,889
ฉันจำได้ว่า
คุณชอบสเต็กของคุณหายาก

1188
00:56:49,923 --> 00:56:51,822
อันนี้ทำได้ดีมาก

1189
00:56:51,856 --> 00:56:53,064
เอาล่ะ?

1190
00:56:53,099 --> 00:56:55,170
♪ อย่าปล่อยให้คนโง่จูบคุณ

1191
00:56:55,204 --> 00:56:56,930
เรียกน้ำย่อย

1192
00:56:56,965 --> 00:56:59,726
♪ อย่าแต่งงานเพื่อความรัก

1193
00:57:01,141 --> 00:57:02,798
♪ เขาสร้างความประทับใจได้ยาก...

1194
00:57:02,833 --> 00:57:04,593
ฉันปวดหัว.

1195
00:57:04,628 --> 00:57:05,939
ฉันไม่หิวมาก

1196
00:57:05,974 --> 00:57:08,114
ฉันจะไปนอนแล้ว

1197
00:57:08,148 --> 00:57:10,150
♪

1198
00:57:11,911 --> 00:57:13,982
♪ เขาสวมเธอ...

1199
00:57:14,016 --> 00:57:16,018
[เพลงยังคงอู้อี้
ในห้องอื่น]

1200
00:57:22,508 --> 00:57:24,061
[เสียงเรียกเข้า]

1201
00:57:25,200 --> 00:57:27,029
โซอี้ เราต้องคุยกันหน่อย

1202
00:57:27,064 --> 00:57:28,617
[โซอี้ทางโทรศัพท์]
เกิดอะไรขึ้น?

1203
00:57:28,652 --> 00:57:29,998
คุณฟังดูแปลกนิดหน่อย

1204
00:57:30,032 --> 00:57:31,931
คุณพูดถูก

1205
00:57:31,965 --> 00:57:33,553
คีนพยายามจะฆ่าฉัน

1206
00:57:33,588 --> 00:57:35,175
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
คีนพยายามจะฆ่าฉัน

1207
00:57:35,210 --> 00:57:37,626
พยายามที่จะฆ่าคุณ? ฉันไม่เคย
พูดอะไรแบบนั้น

1208
00:57:37,661 --> 00:57:39,525
ใช่คุณทำ มื้อเที่ยงวันนี้.

1209
00:57:39,559 --> 00:57:41,216
เอ่อ ฉันล้อเล่นนะ

1210
00:57:41,250 --> 00:57:43,943
-เดี๋ยวก่อนก-คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

1211
00:57:43,977 --> 00:57:45,876
บ้านเป็นชื่อของคุณหรือไม่?

1212
00:57:45,910 --> 00:57:47,705
ใช่ มันเป็นชื่อของฉัน

1213
00:57:47,740 --> 00:57:49,880
นั่นทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1214
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
โอ้พระเจ้า

1215
00:57:51,260 --> 00:57:52,779
คุณคิดจริงจังไหม...

1216
00:57:52,814 --> 00:57:54,505
[กระทะส่งเสียงดัง]

1217
00:57:54,540 --> 00:57:55,920
รอสักครู่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1218
00:57:55,955 --> 00:57:57,508
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1219
00:57:57,543 --> 00:58:00,028
ไม่ เธอไม่ได้กินอะไรเลย

1220
00:58:00,062 --> 00:58:02,548
ใช่แล้วเธอก็ไปนอน

1221
00:58:02,582 --> 00:58:04,688
[เสียงกระทะดังขึ้น]

1222
00:58:04,722 --> 00:58:08,139
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอมีข้อสงสัยใดๆ

1223
00:58:09,209 --> 00:58:12,316
ให้ตายเถอะ
ฉันเผามือของฉันก่อนหน้านี้

1224
00:58:12,350 --> 00:58:14,594
[พึมพำ]

1225
00:58:14,629 --> 00:58:17,252
เราจะไปจริงๆเหรอ.
คืนนี้ผ่านไหม?

1226
00:58:17,286 --> 00:58:19,219
[ตัวจุดเตาตั้งพื้นคลิก
คลิกหยุด]

1227
00:58:19,254 --> 00:58:21,221
มันเป็นเพียง
ฉัน-ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย

1228
00:58:21,256 --> 00:58:23,016
ที่เราจะได้รับ
มีปัญหากับตำรวจ

1229
00:58:24,777 --> 00:58:26,088
ก็ได้
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1230
00:58:26,123 --> 00:58:28,194
คุณได้วิ่งหนีจากพวกเขา
เป็นเวลาหลายปี

1231
00:58:28,884 --> 00:58:30,852
ที่จริงแล้วเราไม่ควร
แม้จะพูดถึงเรื่องนี้ก็ตาม

1232
00:58:30,886 --> 00:58:32,129
บนโทรศัพท์

1233
00:58:33,579 --> 00:58:35,270
ทั้งหมด... เอาล่ะ

1234
00:58:35,304 --> 00:58:37,548
ฉันจะตรวจสอบซูซี่ดู
แล้วฉันจะอยู่ที่นั่น

1235
00:58:37,583 --> 00:58:39,101
เอาล่ะ.

1236
00:58:39,136 --> 00:58:41,621
[พึมพำ]

1237
00:58:41,656 --> 00:58:43,623
♪

1238
00:58:51,666 --> 00:58:53,668
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1239
00:59:03,643 --> 00:59:05,645
♪

1240
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
♪

1241
00:59:34,743 --> 00:59:36,987
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1242
00:59:39,265 --> 00:59:41,267
♪

1243
00:59:51,311 --> 00:59:53,072
-[เสียงแตรรถ]
-[อ้าปากค้าง]

1244
00:59:57,766 --> 00:59:59,734
ตามรถคันนั้นมาข้างหน้าเรา

1245
01:00:03,289 --> 01:00:04,877
[เซสนา]
มากริตต์,

1246
01:00:04,911 --> 01:00:07,362
มาติส

1247
01:00:07,396 --> 01:00:09,260
มาร์ค ชากัลล์,

1248
01:00:09,295 --> 01:00:11,090
มาร์เซล ดูชองป์,

1249
01:00:11,124 --> 01:00:13,057
โมเนต์.

1250
01:00:13,092 --> 01:00:16,026
ราวกับว่าโมเน่ต์ยังไม่เพียงพอ
มีมาเน่ด้วย

1251
01:00:16,060 --> 01:00:18,407
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1252
01:00:18,442 --> 01:00:21,100
รายการดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับฉัน

1253
01:00:21,134 --> 01:00:24,103
มีหลายชื่อเลย มากมาย.

1254
01:00:25,725 --> 01:00:28,728
สิ่งที่ฉันเพิ่งกล่าวถึงคือ
เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น

1255
01:00:28,763 --> 01:00:30,868
ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "ม."

1256
01:00:30,903 --> 01:00:33,837
พวกเขาทั้งหมดเกิดใน
คริสต์ศตวรรษที่ 19 ในฝรั่งเศส

1257
01:00:33,871 --> 01:00:36,218
และส่วนใหญ่
รู้จักกัน

1258
01:00:36,253 --> 01:00:37,875
"เอ็ม"

1259
01:00:37,910 --> 01:00:40,153
เราต้องการปืน

1260
01:00:41,810 --> 01:00:43,329
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1261
01:00:43,363 --> 01:00:46,850
ตะปูค้อน
แขวนภาพวาดบางส่วน

1262
01:00:49,128 --> 01:00:50,854
[หัวเราะเบา ๆ]

1263
01:00:52,269 --> 01:00:54,236
[ทีวีเล่นเงียบๆ
ในพื้นหลัง]

1264
01:00:55,721 --> 01:00:58,206
ตอนแรกคุณไม่ทำ
เข้าใจความแตกต่าง

1265
01:00:58,240 --> 01:01:00,484
คุณบอกตัวเอง
พวกเขาเป็นภาพวาด

1266
01:01:00,518 --> 01:01:02,728
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

1267
01:01:02,762 --> 01:01:04,453
- จากนั้นคุณก็เริ่มอ่าน...
-[สัตว์ส่งเสียงร้องอยู่ใกล้ๆ]

1268
01:01:04,488 --> 01:01:10,736
...และพวกเขาก็เริ่มได้รับ
มีความหมายมากกว่า แต่ เอิ่ม

1269
01:01:10,770 --> 01:01:11,737
ชื่อไม่มีที่สิ้นสุดหรือจำนวนไม่สิ้นสุด
ของภาพวาด

1270
01:01:11,771 --> 01:01:13,117
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

1271
01:01:13,152 --> 01:01:15,499
นั่นเป็นลามะเหรอ?

1272
01:01:15,533 --> 01:01:16,914
ใช่แล้ว มันเป็นลามะ

1273
01:01:18,951 --> 01:01:21,505
ลามะกำลังทำอะไรอยู่
ในแถบนี้เหรอ?

1274
01:01:21,539 --> 01:01:23,887
[Cesna] ยืมเงินมาจำนวนหนึ่ง
ถึงคนงานในสวนสัตว์

1275
01:01:23,921 --> 01:01:25,716
ชนิดของการรับประกัน

1276
01:01:25,751 --> 01:01:28,305
คุณต้องปลอดภัยนะรู้ไหม

1277
01:01:30,031 --> 01:01:32,205
ตกลง.

1278
01:01:32,240 --> 01:01:33,793
[เซสนา]
ก้าวร้าวเหมือนมีเพศสัมพันธ์

1279
01:01:33,828 --> 01:01:35,899
[การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป]

1280
01:01:35,933 --> 01:01:37,348
ลามะกินอะไร?

1281
01:01:38,798 --> 01:01:40,835
เอ่อ ฉันไม่รู้

1282
01:01:40,869 --> 01:01:42,077
เอ่ออาจจะเป็นหญ้า

1283
01:01:43,838 --> 01:01:45,425
หาหญ้าหน่อย..

1284
01:01:45,460 --> 01:01:46,944
เพื่ออะไร?

1285
01:01:46,979 --> 01:01:49,533
สำหรับลามะนั้น

1286
01:01:49,567 --> 01:01:52,467
ลามะกินอะไรไปแล้ว
ตั้งแต่เราพามันมาที่นี่เหรอ?

1287
01:01:52,501 --> 01:01:54,296
ไม่

1288
01:01:54,331 --> 01:01:55,953
[เซสนา]
ให้หญ้าหน่อย..

1289
01:01:55,988 --> 01:01:58,197
บางทีก็ก้าวร้าว
เพราะเหตุนั้น

1290
01:01:58,231 --> 01:01:59,923
ลามะมาจากเปรูไม่ใช่เหรอ?

1291
01:01:59,957 --> 01:02:01,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1292
01:02:01,545 --> 01:02:03,927
บางทีมันอาจจะกินมันฝรั่ง

1293
01:02:05,998 --> 01:02:07,931
[ซูซี่กระซิบ] โอ้ เอาน่า
มาเลย มาเลย มาเลย

1294
01:02:07,965 --> 01:02:09,208
[เสียงเรียกเข้า]

1295
01:02:10,243 --> 01:02:12,245
โซอี้

1296
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
โซอี้ ให้ตายเถอะ

1297
01:02:15,421 --> 01:02:17,078
[โซอี้ทางโทรศัพท์]
สวัสดี คุณมาถึงโซอี้แล้ว

1298
01:02:17,112 --> 01:02:19,149
-[ถอนหายใจ]
-ฝากข้อความไว้ที่...

1299
01:02:19,183 --> 01:02:22,152
แล้วคุณล่ะ คีน คุณทำอะไร?

1300
01:02:22,186 --> 01:02:24,223
ฉันเป็นนักเขียน

1301
01:02:24,257 --> 01:02:25,880
นักเขียน?

1302
01:02:25,914 --> 01:02:28,261
ที่น่าสนใจ

1303
01:02:28,296 --> 01:02:30,367
คุณเคยเขียนอะไรไหม?

1304
01:02:30,401 --> 01:02:32,231
เอ่อใช่จริงๆ ฉัน...

1305
01:02:32,265 --> 01:02:33,957
เอาล่ะตอนนี้
ฉันกำลังทำหนังสืออยู่

1306
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
ที่เกิดขึ้นใน 40,000 ปีก่อนคริสตกาล
ในสโลวีเนีย

1307
01:02:37,029 --> 01:02:39,514
เอ่อ มันเป็นเรื่องความรัก

1308
01:02:39,548 --> 01:02:41,516
มันอยู่ระหว่าง
ผู้หญิงโฮโมซาเปียน

1309
01:02:41,550 --> 01:02:43,794
และสุดท้าย
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล พวกเขา...

1310
01:02:43,829 --> 01:02:45,554
[ผู้ชาย]
มันฝรั่งเพื่ออะไร?

1311
01:02:45,589 --> 01:02:48,523
มันฝรั่งเพื่ออะไร!

1312
01:02:50,249 --> 01:02:52,561
[ลามะส่งเสียงร้อง]

1313
01:02:52,596 --> 01:02:55,012
มันฝรั่ง มันฝรั่ง!
มันฝรั่งของคุณมีเพศสัมพันธ์!

1314
01:02:55,047 --> 01:02:56,842
ถ... แล้วพวกเขา เอ่อ...

1315
01:02:56,876 --> 01:02:58,982
มันเป็นคืนที่หนาวมาก
ในสโลวีเนีย

1316
01:02:59,016 --> 01:03:00,500
-และ เอ่อ...
-ไอ้มันฝรั่ง!

1317
01:03:00,535 --> 01:03:02,123
-...ชนเผ่าอยู่ตรงนั้น
-[คนที่พูดภาษาแอลเบเนีย]

1318
01:03:02,157 --> 01:03:05,195
และหัวหน้าเผ่า
คือ-คือ...

1319
01:03:05,229 --> 01:03:08,923
-อากาศหนาวมาก...
-[คนที่พูดภาษาแอลเบเนีย]

1320
01:03:10,994 --> 01:03:12,478
ขออภัย

1321
01:03:16,033 --> 01:03:17,138
สโลวีเนีย?

1322
01:03:17,172 --> 01:03:19,105
ใช่แล้ว สโลวีเนีย

1323
01:03:19,140 --> 01:03:20,210
สโลวีเนียโหด!

1324
01:03:21,659 --> 01:03:23,316
คุณเขียนเกี่ยวกับชาวสโลเวเนียเหรอ?

1325
01:03:23,351 --> 01:03:25,077
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เสมอไป

1326
01:03:25,111 --> 01:03:28,287
ฉัน-ฉันก็ทำหนังสือด้วย
ที่เกิดขึ้นในประเทศมองโกเลีย

1327
01:03:28,321 --> 01:03:29,495
ใกล้กับบ้านเกิดของคุณ

1328
01:03:29,529 --> 01:03:31,946
คุณหมายถึงอะไร?

1329
01:03:31,980 --> 01:03:34,396
ฉันเป็นคนแอลเบเนีย

1330
01:03:34,431 --> 01:03:37,158
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกคุณทุกคนพูดภาษารัสเซีย

1331
01:03:37,192 --> 01:03:38,918
-[Cesna] ฉันพูดภาษาแอลเบเนีย
-[ของเหลวกระเซ็น]

1332
01:03:38,953 --> 01:03:40,299
[โคลมิค]
แต่คุณเข้าใจภาษารัสเซีย

1333
01:03:40,333 --> 01:03:42,335
- ไม่ เราพูดภาษาแอลเบเนีย
-[กระซิบ] โคลมิค

1334
01:03:42,370 --> 01:03:44,579
เพราะเราเป็นคนอัลเบเนีย

1335
01:03:44,613 --> 01:03:45,925
[กระแอม] โคลมิค

1336
01:03:45,960 --> 01:03:47,064
แล้วคนนี้ล่ะ?

1337
01:03:47,099 --> 01:03:48,341
[เซสนา]
เขาไม่พูดมาก

1338
01:03:48,376 --> 01:03:49,964
เมื่อเขาทำ

1339
01:03:49,998 --> 01:03:51,172
-เขาพูดภาษาแอลเบเนีย
-โคลมิค!

1340
01:03:51,206 --> 01:03:53,450
เอ่อ...

1341
01:03:54,900 --> 01:03:58,006
และชาวมองโกเลียก็พูดภาษามองโกเลีย

1342
01:03:58,041 --> 01:03:59,283
[เซสนา]
ไม่

1343
01:03:59,318 --> 01:04:00,629
อะไรวะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1344
01:04:00,664 --> 01:04:02,183
เราไม่พูดภาษารัสเซีย

1345
01:04:02,217 --> 01:04:03,253
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

1346
01:04:04,288 --> 01:04:05,427
ผิดกับคุณเหรอ?

1347
01:04:05,462 --> 01:04:07,395
ไม่มีอะไร ฉันแค่
ต้องการห้องน้ำ

1348
01:04:07,429 --> 01:04:09,569
คุณปัสสาวะตัวเองหรืออะไร?

1349
01:04:09,604 --> 01:04:11,157
[เยาะเย้ย]
พวกคุณเป็นอะไรบางอย่าง

1350
01:04:11,192 --> 01:04:13,504
ฉันแค่ต้องจริงๆ
ไปตอนนี้เลย

1351
01:04:13,539 --> 01:04:14,989
แล้วห้องน้ำล่ะ?

1352
01:04:15,023 --> 01:04:16,369
ด้านหลัง.

1353
01:04:16,404 --> 01:04:18,233
ขอบคุณ

1354
01:04:18,268 --> 01:04:19,994
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะพูดอะไร

1355
01:04:20,028 --> 01:04:22,617
ฉันแค่คิด
คุณรู้จักภาษารัสเซีย

1356
01:04:22,651 --> 01:04:23,687
[เสียงประตูเปิดออก]

1357
01:04:23,721 --> 01:04:26,034
อึ อึ.

1358
01:04:35,492 --> 01:04:37,494
-[คำราม]
-[เสียงเครื่องยนต์ดัง]

1359
01:04:39,013 --> 01:04:40,255
[หยุดแสนยานุภาพ]

1360
01:04:41,325 --> 01:04:42,948
[คร่ำครวญ]

1361
01:04:46,572 --> 01:04:48,608
อึ อึ.

1362
01:04:51,025 --> 01:04:52,164
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1363
01:04:52,198 --> 01:04:53,199
ใช่ ฉันสบายดี

1364
01:04:53,234 --> 01:04:55,201
คุณเป็นอย่างไร?

1365
01:04:58,480 --> 01:05:00,379
[สูดดม] รอก่อน

1366
01:05:00,413 --> 01:05:02,933
[เซสน่าสูดดม]

1367
01:05:02,968 --> 01:05:04,314
กลิ่นนี้.. ฉันรู้สิ่งนี้...

1368
01:05:04,348 --> 01:05:06,109
อะไรวะ?
คุณกำลังพยายามที่จะเคาะฉันออก?

1369
01:05:06,143 --> 01:05:07,455
-ไม่ มันไม่ใช่... ไม่ ไม่ ไม่
- ใครส่งคุณมาที่นี่? บอกฉัน.

1370
01:05:07,489 --> 01:05:10,009
เฮ้. ไอ้นั่น
คุณกำลังทำ?! หยุดมัน!

1371
01:05:10,044 --> 01:05:11,493
-[คีนกรีดร้อง]
-[เซสน่าตะโกน]

1372
01:05:11,528 --> 01:05:13,668
ออกไปจากฉันซะ!

1373
01:05:13,702 --> 01:05:16,498
[อู้อี้]
ออกไป! ไอ้เวร!

1374
01:05:16,533 --> 01:05:18,155
-[เสียงครวญคราง] เซสนา
- คุณแม่...

1375
01:05:18,190 --> 01:05:20,192
-[คีนกรีดร้อง]
-[ตะโกนอู้อี้]

1376
01:05:21,089 --> 01:05:22,988
-[กรีดร้อง]
-[เซสน่าคำราม]

1377
01:05:23,989 --> 01:05:25,369
-[คีน] ไม่!
-[ตะโกนอู้อี้]

1378
01:05:25,404 --> 01:05:27,716
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1379
01:05:29,339 --> 01:05:31,272
- [ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-[ตะโกนอู้อี้]

1380
01:05:33,688 --> 01:05:36,139
-[คีนหอบ]
-[เซสน่าคราง]

1381
01:05:37,174 --> 01:05:40,660
ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ
ไปนอนกันเถอะ

1382
01:05:40,695 --> 01:05:42,662
[กรีดร้อง]

1383
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
[กรีดร้อง]

1384
01:05:46,218 --> 01:05:47,564
[ประตูเปิด]

1385
01:05:49,221 --> 01:05:50,567
ปล.

1386
01:05:50,601 --> 01:05:52,603
[ทีวียังคงเล่นต่อไป
ในพื้นหลัง]

1387
01:05:59,645 --> 01:06:02,544
คุณทำให้เขาล้มลง?

1388
01:06:02,579 --> 01:06:04,512
- คุณทำให้เขาล้มลง?
-ใช่. K-ชนิดของ

1389
01:06:04,546 --> 01:06:06,376
ฉันหมายความว่าเราทำได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1390
01:06:06,410 --> 01:06:08,136
คุณเป็นยังไงบ้าง... เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

1391
01:06:08,171 --> 01:06:11,139
แน่นอนเขาเห็นฉัน ฉัน...

1392
01:06:11,174 --> 01:06:12,761
บอกตรงๆ
คุณทำให้เขาล้มลงได้อย่างไร

1393
01:06:12,796 --> 01:06:15,316
ฉันไม่รู้ เขาก็แค่...
มันอยู่กับเป้าของฉัน

1394
01:06:15,350 --> 01:06:16,800
เขามาหาฉันแล้ว...

1395
01:06:16,834 --> 01:06:19,009
เขา... และแล้วเขาก็อยู่ที่นี่

1396
01:06:19,044 --> 01:06:20,562
แล้วก็คลอโรฟอร์ม

1397
01:06:20,597 --> 01:06:22,288
และเขาก็แค่...

1398
01:06:22,323 --> 01:06:23,772
คุณรู้ไหม?

1399
01:06:23,807 --> 01:06:25,602
คุณทำให้เขาล้มลง
ด้วยเป้าของคุณ

1400
01:06:25,636 --> 01:06:27,362
ใช่. แล้วเราจะทำอย่างไร?

1401
01:06:27,397 --> 01:06:29,261
คุณทำให้ชาวอัลเบเนียล้มลง
กับเป้าของคุณเหรอ?

1402
01:06:29,295 --> 01:06:30,607
ใช่!

1403
01:06:31,677 --> 01:06:32,989
นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์

1404
01:06:34,404 --> 01:06:36,509
เอาล่ะ เอาละ
เรา-เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

1405
01:06:36,544 --> 01:06:38,339
ใช่ แต่เขาจะ
ตื่นเร็ว ๆ นี้

1406
01:06:38,373 --> 01:06:40,134
ใช่ และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
เขาจะตามเรามา

1407
01:06:40,168 --> 01:06:42,032
แล้วอะไรล่ะ
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1408
01:06:42,067 --> 01:06:43,792
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
เราจะต้องพาเขาไปด้วย

1409
01:06:43,827 --> 01:06:45,070
พาเขาไปกับเราไหม?

1410
01:06:46,416 --> 01:06:48,383
ฟังฉันนะ

1411
01:06:48,418 --> 01:06:50,144
ถ้าเราไม่เอาเขาไป..

1412
01:06:50,178 --> 01:06:52,249
คุณเป็นคนตายแล้ว
ฉันเป็นคนตาย

1413
01:06:52,284 --> 01:06:54,769
ตกลง? งั้นช่วยฉันพาเขาขึ้นไปหน่อยสิ

1414
01:06:54,803 --> 01:06:58,048
ไอ้ลามะนั่น
คงจะหายสงสัยเร็วๆ นี้

1415
01:06:58,083 --> 01:07:00,050
["บอกฉันหน่อยสิ" กำลังเล่นอยู่
ทางวิทยุ]

1416
01:07:00,085 --> 01:07:02,363
[โคลมิกและคีนคำราม]

1417
01:07:05,780 --> 01:07:07,333
[กระซิบ]
อะไรวะ?

1418
01:07:08,369 --> 01:07:09,749
[คนขับ]
คุณผู้หญิง คุณรู้จักคนพวกนั้นไหม?

1419
01:07:09,784 --> 01:07:12,407
ใช่ หนึ่งในนั้นคือสามีของฉัน

1420
01:07:12,442 --> 01:07:14,064
ผู้ชายที่พวกเขาถืออยู่คือใคร?

1421
01:07:14,099 --> 01:07:15,548
ฉันไม่มีความคิด

1422
01:07:15,583 --> 01:07:17,274
สามีของคุณทำอะไร?

1423
01:07:17,309 --> 01:07:18,793
เขาเป็นนักเขียน

1424
01:07:18,827 --> 01:07:20,174
อันที่ไม่ดี

1425
01:07:20,208 --> 01:07:22,693
[คนขับ]
ผู้ชายที่อยู่กับเขาคือใคร?

1426
01:07:22,728 --> 01:07:25,696
นั่นคือที่ปรึกษาการแต่งงานของเรา

1427
01:07:25,731 --> 01:07:26,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1428
01:07:26,801 --> 01:07:28,389
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

1429
01:07:28,423 --> 01:07:29,666
ฉันทำอะไร?

1430
01:07:29,700 --> 01:07:31,081
คีน ใจเย็นๆ

1431
01:07:31,116 --> 01:07:32,565
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ผูกเขาไว้

1432
01:07:32,600 --> 01:07:35,258
ฉันเคาะออก
หัวหน้ามาเฟียชาวแอลเบเนีย

1433
01:07:35,292 --> 01:07:36,880
เขาไม่ใช่หัวหน้ามาเฟีย
เขาเป็นพ่อค้าปืน

1434
01:07:36,914 --> 01:07:38,330
โอ้เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบ.
เขาเป็นเพียงพ่อค้าปืนเท่านั้น

1435
01:07:38,364 --> 01:07:39,779
จุ๊ๆ ลดเสียงของคุณลง

1436
01:07:39,814 --> 01:07:42,092
ช่วยฉันผูกเขาหน่อยสิ

1437
01:07:42,127 --> 01:07:44,646
[คีนคร่ำครวญ]

1438
01:07:44,681 --> 01:07:46,372
[เสียงเรียกเข้า]

1439
01:07:46,407 --> 01:07:47,718
โซอี้?

1440
01:07:47,753 --> 01:07:49,686
[โซอี้ทางโทรศัพท์] ซูซี่?
กี่โมงแล้ว?

1441
01:07:49,720 --> 01:07:51,550
คุณหมายถึงอะไร, กี่โมง
ใช่มั้ย? คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1442
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
-ใช่.
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1443
01:07:53,793 --> 01:07:55,588
ครั้งสุดท้ายที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันบอกคุณแล้ว

1444
01:07:55,623 --> 01:07:57,418
ฉันกลัวว่าคีน
กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1445
01:07:57,452 --> 01:07:58,660
และคุณพูด
ฉันมีสิทธิ์ที่จะกลัว

1446
01:07:58,695 --> 01:08:00,455
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณพูดถูก

1447
01:08:00,490 --> 01:08:03,286
แค่ถามว่าบ้าน.
อยู่ในชื่อของคุณ

1448
01:08:03,320 --> 01:08:04,735
ใช่แล้ว โซอี้
บ้านนี้เป็นชื่อของฉัน

1449
01:08:04,770 --> 01:08:06,565
-[คนขับ] ท่านหญิง
- [โซอี้] โอเค...

1450
01:08:06,599 --> 01:08:09,223
-เอ่อ คีนเป็นสามีของคุณเหรอ?
-[โซอี้พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1451
01:08:09,257 --> 01:08:12,329
- รอสักครู่ อะไร
-คีน คนที่เรากำลังติดตามอยู่

1452
01:08:12,364 --> 01:08:15,608
-เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

1453
01:08:15,643 --> 01:08:17,369
ก็คุณบอกว่า
เขาไม่เป็นอันตราย

1454
01:08:17,403 --> 01:08:19,543
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณกลัว
เขากำลังจะฆ่าคุณ

1455
01:08:19,578 --> 01:08:20,889
เราควรไปหาตำรวจ

1456
01:08:20,924 --> 01:08:22,684
ไม่ เราจะไม่ไป
ถึงตำรวจ

1457
01:08:22,719 --> 01:08:24,755
เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ ฉันเป็น
แค่คุยกับคนขับ

1458
01:08:24,790 --> 01:08:26,550
เราจะไม่ไปหาตำรวจ
เขาเป็นสามีของฉัน

1459
01:08:26,585 --> 01:08:27,896
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]
-[โซอี้พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1460
01:08:27,931 --> 01:08:29,415
โอ้ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1461
01:08:29,450 --> 01:08:30,623
[กระซิบ]
ใช่แล้ว เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่

1462
01:08:30,658 --> 01:08:32,384
-เอ่อ คุณผู้หญิง?
- เพียงติดตามพวกเขา

1463
01:08:32,418 --> 01:08:34,696
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เพียงติดตามพวกเขาไปไกล ๆ

1464
01:08:34,731 --> 01:08:36,526
- [โซอี้] เดี๋ยวนะ อย่าทิ้งฉันไป...
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1465
01:08:47,640 --> 01:08:48,952
["ครับท่าน ผมทำบูกี้ได้"
กำลังเล่น]

1466
01:08:48,986 --> 01:08:50,402
เราจะทำอย่างไร?

1467
01:08:50,436 --> 01:08:52,576
- เกี่ยวกับอะไร?
-เชสน่า.

1468
01:08:52,611 --> 01:08:54,440
ฉันจะบอกคุณว่าเราไม่ได้เป็นอะไร
จะทำ

1469
01:08:54,475 --> 01:08:56,201
และนั่นคือ
เพื่อทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1470
01:08:56,235 --> 01:08:58,651
[โซอี้ทางโทรศัพท์] เอาน่า
ซูซี่ อย่าแสดงออกมากเกินไปนะ

1471
01:08:58,686 --> 01:09:00,722
ขวา. “เมื่อฉันไม่ได้ทำ
ฟังจากคุณซูซี่

1472
01:09:00,757 --> 01:09:02,414
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว”

1473
01:09:02,448 --> 01:09:03,760
โซอี้ นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะเป็น
กำลังพูดกับฉันว่าตอนนี้

1474
01:09:03,794 --> 01:09:05,762
ไม่ใช่ “เมื่อไม่ได้ยิน
ฉันงีบหลับจากคุณ”

1475
01:09:05,796 --> 01:09:07,833
♪

1476
01:09:07,867 --> 01:09:09,490
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1477
01:09:09,524 --> 01:09:11,526
-เขาจะมากับเรา.
-อะไร?

1478
01:09:11,561 --> 01:09:12,838
เขาอยู่กับเราตอนนี้

1479
01:09:12,872 --> 01:09:14,840
เขาอยู่กับเราตอนนี้เหรอ?

1480
01:09:14,874 --> 01:09:16,428
คุณโง่คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1481
01:09:16,462 --> 01:09:17,670
-โอ้ โคลมิกค์
- ลักพาตัวฉันเหรอ?

1482
01:09:17,705 --> 01:09:19,431
เขาตื่นแล้ว.
โคลมิค เขาตื่นแล้ว!

1483
01:09:19,465 --> 01:09:20,673
-เอาล่ะ ดึงลงมาเลย
- ฉันจะคลั่งไคล้คุณ

1484
01:09:20,708 --> 01:09:21,916
แย่มาก คุณจะไป
เสียใจ...!

1485
01:09:21,950 --> 01:09:23,849
♪ แต่ฉันต้องการเพลงบางเพลง

1486
01:09:23,883 --> 01:09:25,782
-[โซอี้] เอาล่ะ คุณยังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่คุณเหรอ?
-โซอี้...

1487
01:09:25,816 --> 01:09:27,335
-[เสียงแตร]
-[คนขับ] มีบางอย่างเกิดขึ้น

1488
01:09:27,370 --> 01:09:28,474
♪ บูกี้ วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

1489
01:09:28,509 --> 01:09:29,786
ดึงไปดึงไป

1490
01:09:29,820 --> 01:09:31,512
โซอี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1491
01:09:31,546 --> 01:09:33,479
♪ โอ้ใช่ครับท่าน

1492
01:09:33,514 --> 01:09:35,895
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

1493
01:09:35,930 --> 01:09:38,933
[ตะโกนอู้อี้]

1494
01:09:38,967 --> 01:09:41,418
♪ ฉันบูกี้ได้...

1495
01:09:41,453 --> 01:09:43,765
[คีน]
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!

1496
01:09:43,800 --> 01:09:46,251
โอ้ ไม่นะ โคลมิค
เขาตื่นแล้ว เขาตื่นแล้ว!

1497
01:09:46,285 --> 01:09:47,804
เอาล่ะ ฟังนะ

1498
01:09:47,838 --> 01:09:49,288
เราปล่อยเขาไปไม่ได้

1499
01:09:49,323 --> 01:09:50,634
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนี้
-[ปิดเพลง]

1500
01:09:50,669 --> 01:09:51,911
คุณหมายถึงอะไร,
เราปล่อยเขาไปไม่ได้เหรอ?

1501
01:09:51,946 --> 01:09:53,706
- ลดเสียงของคุณ
-[กระซิบ] ทำไม?

1502
01:09:53,741 --> 01:09:54,983
มันจะปลุกเขาเหรอ?

1503
01:09:55,018 --> 01:09:56,364
ไม่ มันทำให้ฉันปวดหัว

1504
01:09:56,399 --> 01:09:57,607
ข้าแต่พระเจ้า มือของข้าพระองค์

1505
01:09:57,641 --> 01:09:59,022
- มือของฉันกำลังสั่น
- แค่ใจเย็นๆ

1506
01:09:59,056 --> 01:10:00,575
- มือของฉันกำลังสั่น
- จนกว่าเราจะเข้าใจ

1507
01:10:00,610 --> 01:10:02,612
จะทำอย่างไร
เราติดอยู่กับเขา

1508
01:10:02,646 --> 01:10:04,545
เอาล่ะ?
ดังนั้นเพียงแค่จัดการกับข้อเท็จจริงนั้น

1509
01:10:04,579 --> 01:10:06,029
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำอย่างไร?

1510
01:10:06,063 --> 01:10:07,513
คุณจะเพียงแค่
เคาะเขาออกไปต่อไป

1511
01:10:07,548 --> 01:10:08,997
ทุกครั้งที่เขาตื่น?
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1512
01:10:09,032 --> 01:10:10,723
นั่นคือแผนสำหรับตอนนี้

1513
01:10:10,758 --> 01:10:13,830
จะต้องได้รับ.
คลอโรฟอร์มมากขึ้นและปิดปากเขา

1514
01:10:15,003 --> 01:10:16,488
ไปโรงแรมของคุณกันเถอะ

1515
01:10:16,522 --> 01:10:17,799
นั่นไม่ใช่คำถาม

1516
01:10:17,834 --> 01:10:19,422
เรากำลังจะไป
สถานที่ตัวแทนของคุณ

1517
01:10:21,941 --> 01:10:23,943
คุณออกจาก
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

1518
01:10:23,978 --> 01:10:26,256
นั่นคือแผน
เพื่อลักพาตัวตัวแทนของคุณ

1519
01:10:26,291 --> 01:10:28,776
โคลมิค
เราจะโดนจับได้

1520
01:10:28,810 --> 01:10:31,399
เรากำลังขับรถไปรอบ ๆ
ด้วยการหมดสติไปครึ่งหนึ่ง

1521
01:10:31,434 --> 01:10:33,470
นักเลงชาวแอลเบเนีย
ในเบาะหลัง

1522
01:10:33,505 --> 01:10:35,023
แต่จุดมุ่งหมายที่แท้จริง
คือการลักพาตัวตัวแทนของคุณ

1523
01:10:35,058 --> 01:10:38,026
ใช่แล้ว
เรา-เรา-เราได้เขามาแทน

1524
01:10:38,061 --> 01:10:40,512
ดูสิ สิ่งต่างๆ อาจจะเกิดขึ้น
ออกไปจากการควบคุมของคุณ

1525
01:10:40,546 --> 01:10:41,823
แต่คุณไม่ตกใจเลย

1526
01:10:41,858 --> 01:10:43,549
คุณยึดติดกับแผน

1527
01:10:45,344 --> 01:10:47,001
เรากำลังจะไปเสร็จสิ้น
สิ่งที่เราเริ่มต้นคีน

1528
01:10:47,035 --> 01:10:50,867
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

1529
01:10:50,901 --> 01:10:52,972
[คนขับ] คุณคะ คุณจะไปแล้ว
เพื่อให้ฉันเดือดร้อน

1530
01:10:53,007 --> 01:10:55,596
คุณจะไม่ได้รับ
อยู่ในปัญหาไม่ต้องกังวล

1531
01:10:55,630 --> 01:10:59,427
คุณจะได้รับเคล็ดลับอ้วนใหญ่
ในตอนท้ายของคืน

1532
01:10:59,462 --> 01:11:00,946
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ติดตามพวกเขา

1533
01:11:04,605 --> 01:11:06,607
♪

1534
01:11:18,791 --> 01:11:20,552
♪

1535
01:11:41,780 --> 01:11:45,335
เอาล่ะคุณขึ้นไปชั้นบน
ตรวจสอบสถานการณ์

1536
01:11:45,370 --> 01:11:47,095
เมื่อคุณแน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว

1537
01:11:47,130 --> 01:11:49,512
เคาะเขาออกไปแล้ว
ในไม่กี่นาที...

1538
01:11:49,546 --> 01:11:51,065
ไอ้นั่น ไม่

1539
01:11:51,099 --> 01:11:53,343
ฉันไม่ได้เคาะเขาออกคนเดียว

1540
01:11:54,379 --> 01:11:56,829
- คุณทำให้ Cesna ล้มลงเพียงลำพัง
-เลขที่.

1541
01:11:56,864 --> 01:11:58,969
-คีน เลิกไร้สาระได้แล้ว
-เลขที่.

1542
01:11:59,004 --> 01:12:00,454
-คีน เราออกไปไม่ได้...
-ไม่!

1543
01:12:01,455 --> 01:12:03,871
- คุณทำตัวเหมือนเด็ก
-ไม่ ไม่ ไม่

1544
01:12:03,905 --> 01:12:05,355
- เอาล่ะ ลดเสียงของคุณลง
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1545
01:12:05,390 --> 01:12:07,495
-L-ล่าง... หยุด!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1546
01:12:07,530 --> 01:12:08,979
-เลขที่! เลขที่!
- พูดอีกครั้งหนึ่ง

1547
01:12:09,014 --> 01:12:10,740
และฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1548
01:12:11,913 --> 01:12:13,398
ดูสิ นี่คือข้อตกลง

1549
01:12:13,432 --> 01:12:16,124
เราไม่สามารถทิ้ง Cesna ไว้ตามลำพังได้
นานเกินไป

1550
01:12:17,091 --> 01:12:19,749
[คนขับ]
พวกเขาทะเลาะกันหรือ...

1551
01:12:19,783 --> 01:12:21,923
ดูเหมือนว่ามัน

1552
01:12:21,958 --> 01:12:23,891
คุณควรจะเป็น
ที่ปรึกษาของฉันใช่ไหม?

1553
01:12:23,925 --> 01:12:25,686
-ให้ฉันขึ้นไปบนนั้น
- ฉันบอกคุณแล้วฉันจะขึ้นมา

1554
01:12:25,720 --> 01:12:27,377
- และเคาะเขาออกไปเพียงลำพังและ
-ในไม่กี่นาทีและช่วยเหลือ

1555
01:12:27,412 --> 01:12:28,516
-ลากเขากลับลงมาด้วยตัวเอง
- คุณพาเขากลับมาที่นี่

1556
01:12:28,551 --> 01:12:29,828
ไม่ใช่การปรึกษาหารือ

1557
01:12:29,862 --> 01:12:30,967
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1558
01:12:31,001 --> 01:12:32,382
ถ้าคุณไม่มากับฉัน

1559
01:12:32,417 --> 01:12:34,004
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

1560
01:12:36,006 --> 01:12:37,836
ดี.

1561
01:12:37,870 --> 01:12:39,078
แต่เราควรจะรีบไปดีกว่า

1562
01:12:39,113 --> 01:12:40,148
ตกลง.

1563
01:12:40,183 --> 01:12:42,392
[ประตูเปิดปิด]

1564
01:12:42,427 --> 01:12:44,394
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่า
สามีของคุณยุ่งวุ่นวาย

1565
01:12:44,429 --> 01:12:46,154
ในธุรกิจที่ค่อนข้างสกปรก

1566
01:12:46,189 --> 01:12:48,916
เอ่อ ผู้ชายคนนั้นตายแล้วหรืออะไรนะ?

1567
01:12:48,950 --> 01:12:51,090
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

1568
01:12:52,437 --> 01:12:53,714
[เคาะประตู]

1569
01:12:58,650 --> 01:13:00,617
คีน. อะไร...

1570
01:13:00,652 --> 01:13:02,757
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรที่นี่
ดึกมากเหรอ?

1571
01:13:02,792 --> 01:13:04,621
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1572
01:13:04,656 --> 01:13:06,209
ใช่.

1573
01:13:06,243 --> 01:13:07,831
สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?

1574
01:13:07,866 --> 01:13:08,867
สวัสดี.

1575
01:13:08,901 --> 01:13:11,525
ฮ...เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? ฉัน...

1576
01:13:11,559 --> 01:13:13,147
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1577
01:13:13,181 --> 01:13:14,700
ตกลง.

1578
01:13:14,735 --> 01:13:16,840
[ทีวีกำลังเล่นเป็นพื้นหลัง]

1579
01:13:21,811 --> 01:13:23,985
อะไร-อะไร... [หัวเราะเบา ๆ]
มีไว้เพื่ออะไร?

1580
01:13:25,711 --> 01:13:27,782
คุณทำอะไรอยู่คีน?

1581
01:13:29,715 --> 01:13:31,476
หยุดมัน. คุณหยุดมัน

1582
01:13:31,510 --> 01:13:32,718
อะไรวะ คีน?

1583
01:13:32,753 --> 01:13:34,064
คุณจะ...
เขาช่วยหยุดได้ไหม...

1584
01:13:34,099 --> 01:13:35,756
-[คีนตะโกน]
-โอ้ แย่แล้ว คีน

1585
01:13:35,790 --> 01:13:36,929
เลิกยุ่งกับฉันเถอะ คีน

1586
01:13:36,964 --> 01:13:38,448
-[ตุ๊ด]
-โอ้โอ้ เดี๋ยว.

1587
01:13:38,483 --> 01:13:40,070
-โอ้ คีน หยุด...
- [คีน] เดี๋ยวก่อนรอ

1588
01:13:40,105 --> 01:13:41,796
-[เดวิดคำราม]
-รอ. รอ รอ หยุด หยุด

1589
01:13:41,831 --> 01:13:43,522
- ให้ตายเถอะ ออกไปจากฉัน
-[คำราม]

1590
01:13:43,557 --> 01:13:45,041
โอ้ย คีน

1591
01:13:45,075 --> 01:13:47,250
คุณจะหยุดมันได้ไหมคีน!
หยุดมัน!

1592
01:13:47,284 --> 01:13:49,425
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1593
01:13:50,080 --> 01:13:52,151
[เดวิด] โอ้ อึ
เพศสัมพันธ์มนุษย์ อย่าตบฉันนะ

1594
01:13:52,186 --> 01:13:53,946
- นังบ้า ออกไปจากฉันซะ
-[คำราม]

1595
01:13:53,981 --> 01:13:55,223
เชี่ยเอ้ย!

1596
01:13:55,258 --> 01:13:57,122
ได้... อุ๊ย! โอ๊ย รับ...

1597
01:13:57,156 --> 01:13:58,503
[ทั้งคำราม]

1598
01:13:58,537 --> 01:14:00,470
[เดวิดร้องออกมา]

1599
01:14:01,954 --> 01:14:03,956
ฉันจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1600
01:14:03,991 --> 01:14:05,233
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1601
01:14:05,268 --> 01:14:07,477
ฉันจะกลับมาทันที

1602
01:14:12,827 --> 01:14:14,760
-[เปิดประตู]
-[อ้าปากค้าง]

1603
01:14:17,901 --> 01:14:19,903
- [กระซิบ] พระเยซูคริสต์
-[ประตูปิด]

1604
01:14:29,775 --> 01:14:33,123
คุณผู้หญิง ฉัน...
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1605
01:14:33,158 --> 01:14:34,815
เพียงเตรียมตัวติดตามพวกเขา

1606
01:14:34,849 --> 01:14:37,093
พวกเหล่านี้ พวกเขา-พวกเขา
เก็บศพ

1607
01:14:37,127 --> 01:14:38,577
พวกเขาไม่ใช่ศพ

1608
01:14:38,612 --> 01:14:40,268
พวกเขาแค่ลักพาตัวผู้คน

1609
01:14:40,303 --> 01:14:42,650
“แค่ลักพาตัวคน”?

1610
01:14:42,685 --> 01:14:44,652
“ก็แค่ลักพาตัว...”
คุณเป็นคนแบบไหน?

1611
01:14:44,687 --> 01:14:45,860
เพียงแค่ติดตามพวกเขา

1612
01:14:45,895 --> 01:14:47,310
ดูสิ เมื่อพวกเขาหยุดอีกครั้ง

1613
01:14:47,344 --> 01:14:49,036
คุณสามารถไปตามทางของคุณ
ฉันสัญญา.

1614
01:14:49,070 --> 01:14:51,038
-สัญญา?
-ใช่.

1615
01:14:51,072 --> 01:14:52,798
ไป.

1616
01:14:53,799 --> 01:14:55,525
♪

1617
01:15:07,917 --> 01:15:09,919
♪

1618
01:15:20,826 --> 01:15:22,207
[เครื่องยนต์ดับ]

1619
01:15:22,241 --> 01:15:24,002
[คนขับ]
พวกเขาหยุดอีกครั้ง

1620
01:15:24,036 --> 01:15:25,348
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

1621
01:15:25,382 --> 01:15:27,315
เพียงแค่-เพียงแค่รอ
อีกสักหน่อย

1622
01:15:27,350 --> 01:15:28,765
ไม่ครับคุณผู้หญิง ผม-ผมรอไม่ไหวแล้ว

1623
01:15:28,800 --> 01:15:29,835
ฉัน-เสร็จแล้ว

1624
01:15:31,768 --> 01:15:33,149
อย่ามองฉันแบบนั้น

1625
01:15:33,183 --> 01:15:34,322
เรามีข้อตกลง

1626
01:15:35,910 --> 01:15:38,016
เอาล่ะ.

1627
01:15:40,881 --> 01:15:42,952
คืนนี้คุณไม่เห็นฉัน
และสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1628
01:15:42,986 --> 01:15:45,126
-ใช่.
- เฮ้ มองฉันสิ

1629
01:15:45,161 --> 01:15:47,784
ไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น

1630
01:15:49,268 --> 01:15:51,270
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1631
01:15:55,343 --> 01:15:56,793
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1632
01:15:56,828 --> 01:15:58,346
แล้วอันไหนควร.
เราจัดการก่อนเหรอ?

1633
01:15:58,381 --> 01:16:00,659
เซสนา. เขาออกไปแล้ว
ยาวที่สุด

1634
01:16:06,078 --> 01:16:08,080
[หอบ]

1635
01:16:14,708 --> 01:16:16,641
[ปิดประตูรถ]

1636
01:16:19,367 --> 01:16:21,369
[หอบ]

1637
01:16:26,789 --> 01:16:28,894
[เปิดประตู]

1638
01:16:28,929 --> 01:16:30,793
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

1639
01:16:33,830 --> 01:16:35,660
[ประตูปิด]

1640
01:16:35,694 --> 01:16:37,075
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1641
01:16:37,109 --> 01:16:39,249
[กระซิบ]
ปิดอันนั้นเลย

1642
01:16:39,284 --> 01:16:41,251
[ทั้งคำราม]

1643
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
[เสียงเรียกเข้ายังคงเล่นต่อไป]

1644
01:16:44,703 --> 01:16:46,705
[กระซิบ]
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันซูซี่.

1645
01:16:46,740 --> 01:16:48,120
- [เสียงหยุดดัง]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1646
01:16:48,155 --> 01:16:50,364
ฉันไม่รู้. ฉันตื่นตระหนก

1647
01:16:50,398 --> 01:16:52,400
[คีนทางโทรศัพท์]
สวัสดี นี่คือคีน

1648
01:16:52,435 --> 01:16:53,988
กรุณาฝากข้อความ.

1649
01:16:54,023 --> 01:16:55,749
[ถอนหายใจ]

1650
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
อะไรวะ?

1651
01:16:59,131 --> 01:17:01,064
อ่ามีเพศสัมพันธ์

1652
01:17:01,824 --> 01:17:03,826
♪

1653
01:17:19,082 --> 01:17:20,877
[เสียงกระทบกัน]

1654
01:17:21,740 --> 01:17:23,742
[โคลมิค]
ระวังเรื่องนี้ด้วย

1655
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1656
01:17:31,508 --> 01:17:33,027
[โคลมิค]
เอาล่ะ.

1657
01:17:33,062 --> 01:17:34,995
[โคลมิคคำราม
พูดไม่ชัด]

1658
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1659
01:17:42,830 --> 01:17:44,349
[โคลมิกกระซิบ]
ไปไปไปไป

1660
01:17:44,383 --> 01:17:45,868
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1661
01:17:46,903 --> 01:17:48,905
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1662
01:17:52,909 --> 01:17:54,670
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1663
01:17:59,053 --> 01:18:01,021
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1664
01:18:01,055 --> 01:18:03,057
[คำราม]

1665
01:18:06,751 --> 01:18:08,304
[กระแอม สูดจมูก]

1666
01:18:08,338 --> 01:18:10,271
นี่คือโรงแรมอะฟาร์

1667
01:18:10,306 --> 01:18:12,135
เราส่องแสงเพื่อให้คุณเปล่งประกาย

1668
01:18:12,170 --> 01:18:13,516
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1669
01:18:13,550 --> 01:18:15,932
ใช่สวัสดี
ฉันต้องการเชื่อมต่อกับ อืม

1670
01:18:15,967 --> 01:18:17,831
คุณคอลมิค ได้โปรด

1671
01:18:17,865 --> 01:18:19,177
[หาว]
ใครครับคุณผู้หญิง?

1672
01:18:19,211 --> 01:18:22,145
เอ่อ เขาเป็นผู้อยู่อาศัย
ที่โรงแรมของคุณ

1673
01:18:22,180 --> 01:18:23,733
โคลมิค.

1674
01:18:23,768 --> 01:18:25,217
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

1675
01:18:25,252 --> 01:18:27,392
ใช่ เขาอยู่ห้อง 123

1676
01:18:27,426 --> 01:18:29,221
-เอาล่ะ
- กรุณารอสักครู่

1677
01:18:29,256 --> 01:18:30,809
- ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
-ตกลง.

1678
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1679
01:18:32,915 --> 01:18:34,917
[ถอนหายใจ]

1680
01:18:42,545 --> 01:18:44,443
ใช่ไหม?

1681
01:18:44,478 --> 01:18:47,136
สิงห์ ไม่นะ
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

1682
01:18:47,170 --> 01:18:48,931
กรุณาอย่าใส่
โทรผ่านแต่อย่างใด

1683
01:18:48,965 --> 01:18:50,415
ฉันกำลังนอนหลับ.

1684
01:18:51,865 --> 01:18:55,454
[ซิงห์] คุณคะ ใช่แล้ว เขาถามฉัน
ไม่ต้องวางสาย

1685
01:18:55,489 --> 01:18:57,111
อะไร

1686
01:18:57,146 --> 01:18:58,768
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1687
01:18:58,803 --> 01:19:00,459
ดูสิ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันเชื่อว่าสามีของฉันอยู่ในนั้น

1688
01:19:00,494 --> 01:19:01,806
[หาว]
คุณหมายถึงอะไร?

1689
01:19:03,877 --> 01:19:06,258
-ดี?
- คืนนี้คุณทำได้ดีมาก

1690
01:19:06,293 --> 01:19:08,122
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1691
01:19:08,157 --> 01:19:10,124
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราก้าวต่อไป...

1692
01:19:10,159 --> 01:19:12,817
- ฉันจะบอกซูซี่ว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

1693
01:19:12,851 --> 01:19:14,404
คุณออกไปสูดอากาศ
คุณทำโทรศัพท์ตก

1694
01:19:14,439 --> 01:19:16,268
บ้า โทรศัพท์ของฉันอยู่
บนบันได

1695
01:19:16,303 --> 01:19:18,477
ไม่ ไม่ คีน คีน
นั่งผ่อนคลาย

1696
01:19:18,512 --> 01:19:20,410
-[เงียบๆ] เอาล่ะ
- เราจะรับโทรศัพท์ของคุณในภายหลัง

1697
01:19:20,445 --> 01:19:22,067
ตอนนี้เราต้องมีสมาธิ

1698
01:19:22,102 --> 01:19:24,276
ในส่วนที่สำคัญ
ของบทเรียนของคุณ

1699
01:19:24,311 --> 01:19:25,795
และนั่นคือ?

1700
01:19:25,830 --> 01:19:28,142
การปกครอง

1701
01:19:28,177 --> 01:19:29,799
มาอีกแล้วเหรอ?

1702
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
คุณผู้หญิง ไม่มีอะไรหรอก
ฉันสามารถทำได้

1703
01:19:31,180 --> 01:19:33,389
เขาไม่อยากคุย
ถึงใครก็ตามในขณะนี้

1704
01:19:35,011 --> 01:19:36,392
[ถอนหายใจ]

1705
01:19:40,465 --> 01:19:42,294
[ถอนหายใจ]

1706
01:19:45,401 --> 01:19:47,403
แต่ทำไม?

1707
01:19:47,437 --> 01:19:49,612
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
คุณจะสามารถคิดออกได้

1708
01:19:49,646 --> 01:19:52,546
การปกครองแบบไหน
คุณต้องการที่จะครอบครอง

1709
01:19:52,580 --> 01:19:54,306
นี่มันบ้าไปแล้ว

1710
01:19:54,341 --> 01:19:56,308
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1711
01:19:56,343 --> 01:19:58,241
ในแบบที่คุณชอบ
ที่จะถูกครอบงำ

1712
01:19:58,276 --> 01:20:01,313
ก็เหมือนกับวิธีการทุกประการ
คุณชอบที่จะครอบงำผู้อื่น

1713
01:20:01,348 --> 01:20:03,212
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1714
01:20:03,246 --> 01:20:05,628
คุณจะมัดมือฉันมั้ย.
หรืออะไร?

1715
01:20:05,662 --> 01:20:08,631
และฉันจะปิดปากคุณ

1716
01:20:08,665 --> 01:20:11,151
คุณต้องรู้สึก
การทำอะไรไม่ถูกนั้น

1717
01:20:11,185 --> 01:20:13,843
คุณต้องมีประสบการณ์
พวกเขารู้สึกอย่างไร

1718
01:20:13,878 --> 01:20:16,432
ดังนั้นคุณจะรู้
อย่างไรและจะทำอย่างไร

1719
01:20:16,466 --> 01:20:18,330
เพื่อปลุกเร้าอารมณ์นั้น

1720
01:20:18,365 --> 01:20:20,919
และมันไม่สำคัญขนาดนั้น
สำหรับหนังสือของคุณ?

1721
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
ผู้เสียหายรู้สึกอย่างไร.

1722
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1723
01:20:33,932 --> 01:20:36,107
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

1724
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
-เชื่อฉัน.
- เชื่อใจคุณ?

1725
01:20:39,973 --> 01:20:42,423
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
มันจะเป็นเรื่องจริง

1726
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
นึกถึงดอนกิโฆเต้เลย

1727
01:20:44,287 --> 01:20:46,634
เชื่อว่าจะสร้างความเป็นจริง

1728
01:20:52,261 --> 01:20:54,263
♪

1729
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
คุณสบายดีไหม?

1730
01:21:00,407 --> 01:21:01,891
[หายใจออก]

1731
01:21:03,513 --> 01:21:05,481
[ถอนหายใจ]

1732
01:21:05,515 --> 01:21:07,172
♪

1733
01:21:07,207 --> 01:21:09,588
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1734
01:21:09,623 --> 01:21:12,419
♪

1735
01:21:12,453 --> 01:21:14,421
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1736
01:21:16,595 --> 01:21:19,184
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1737
01:21:20,116 --> 01:21:21,669
[ซิงห์]
นี่คือโรงแรมอะฟาร์

1738
01:21:21,704 --> 01:21:23,154
เราส่องแสงเพื่อให้คุณเปล่งประกาย

1739
01:21:23,188 --> 01:21:24,293
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1740
01:21:24,327 --> 01:21:26,191
ฉันต้องการคุยกับห้อง 123

1741
01:21:26,226 --> 01:21:29,022
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถใส่คุณ
ผ่านไปยังห้องหมายเลข 123

1742
01:21:29,056 --> 01:21:30,644
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1743
01:21:30,678 --> 01:21:32,991
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง แต่เขา
ไม่อยากคุยกับคุณ

1744
01:21:33,026 --> 01:21:35,649
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
พาฉันผ่าน...

1745
01:21:35,683 --> 01:21:37,513
- [ซิงห์] โอเค โอเค
- ให้ฉันผ่าน.

1746
01:21:37,547 --> 01:21:39,239
เอ่อ กรุณารอสักครู่

1747
01:21:39,273 --> 01:21:40,723
ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

1748
01:21:40,757 --> 01:21:43,277
คุณคิดว่าคุณรู้สึก
เหงามาก่อนเหรอ?

1749
01:21:43,312 --> 01:21:44,934
ไม่

1750
01:21:44,969 --> 01:21:47,695
คุณไม่เคยจริงๆ
ประสบกับมัน

1751
01:21:48,731 --> 01:21:50,422
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1752
01:21:50,457 --> 01:21:52,321
แต่คุณจะตระหนักได้ว่า

1753
01:21:52,355 --> 01:21:54,288
-ในขณะนั้น
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1754
01:21:54,323 --> 01:21:58,948
ในเสี้ยววินาทีนั้น
คุณอยู่คนเดียว

1755
01:21:58,983 --> 01:22:00,329
สวัสดี?

1756
01:22:00,363 --> 01:22:01,502
คีน?

1757
01:22:03,401 --> 01:22:05,644
ซูซี่. เอ่อ...

1758
01:22:05,679 --> 01:22:07,715
ฉันอยู่กับคอลมิค

1759
01:22:07,750 --> 01:22:10,132
[ซูซี่]
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1760
01:22:10,166 --> 01:22:12,030
เอ่อ...

1761
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
ทำไมโทรศัพท์ของคุณ
กำลังจะไปวอยซ์เมลเหรอ?

1762
01:22:14,101 --> 01:22:16,414
ฉัน-ฉันทำมันหล่น

1763
01:22:16,448 --> 01:22:19,003
-มันพัง.
-ตกลง.

1764
01:22:19,037 --> 01:22:22,351
คุณจะกลับบ้านไหม?

1765
01:22:22,385 --> 01:22:25,319
ฉัน... คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1766
01:22:25,354 --> 01:22:26,734
ที่รัก

1767
01:22:26,769 --> 01:22:29,427
มันสายแล้ว คุณจากไปแล้ว
โดยไม่พูดอะไรเลย

1768
01:22:29,461 --> 01:22:31,532
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันมาไม่ได้

1769
01:22:31,567 --> 01:22:33,155
-ทำไมไม่?
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

1770
01:22:33,189 --> 01:22:35,743
คีน รอก่อน คีน.

1771
01:22:36,779 --> 01:22:38,505
คีน.

1772
01:22:38,539 --> 01:22:40,438
-รอ.
-[กระแทกตัวรับสัญญาณ]

1773
01:22:43,303 --> 01:22:45,408
♪

1774
01:22:47,790 --> 01:22:49,343
เรามาเริ่มกันดีไหม?

1775
01:22:57,765 --> 01:23:00,182
[เซสน่าคำราม]

1776
01:23:00,216 --> 01:23:02,046
อ่า นั่น Cesna โคตรๆ

1777
01:23:02,080 --> 01:23:03,599
[เซสน่าพึมพำ]

1778
01:23:03,633 --> 01:23:05,497
-เขาจะปลุกทุกคนให้ตื่น
-[ตะโกนไม่ชัด]

1779
01:23:05,532 --> 01:23:07,499
♪

1780
01:23:15,818 --> 01:23:17,371
โอ้พระเจ้า

1781
01:23:17,406 --> 01:23:18,717
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1782
01:23:18,752 --> 01:23:21,375
[อู้อี้]
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1783
01:23:21,410 --> 01:23:23,136
- ผู้ชายคนนั้นทำสิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า?
-[คีน] ไม่

1784
01:23:23,170 --> 01:23:24,482
มันไม่มีอะไร

1785
01:23:24,516 --> 01:23:26,104
[สิงห์คำราม]

1786
01:23:26,139 --> 01:23:28,279
ให้ตายเถอะ! หยุดทำอย่างนั้น!

1787
01:23:28,313 --> 01:23:31,144
-เอาล่ะ หยุดตะโกนได้แล้ว
- อะไรวะเพื่อน?

1788
01:23:31,178 --> 01:23:33,422
- ใจเย็นๆ นะ
- ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร

1789
01:23:33,456 --> 01:23:35,424
เมื่อเราเคาะต่อไป
คนออกมาซ้ายและขวา?

1790
01:23:35,458 --> 01:23:37,633
เรื่องนี้จะหยุดมั้ย?
จะหยุดแค่นี้เหรอ?

1791
01:23:37,667 --> 01:23:39,842
ฉันต้องทำมัน
เขาคงจะเรียกตำรวจแล้ว..

1792
01:23:39,876 --> 01:23:42,120
เราคุยกับคนอื่นก่อนได้ไหม?

1793
01:23:42,155 --> 01:23:44,053
เราขอลองดูได้ไหม?

1794
01:23:44,088 --> 01:23:45,744
พูดคุยแล้วเคาะ

1795
01:23:45,779 --> 01:23:48,092
บางทีถ้าเราได้คุยกัน
เซสน่า เขาคงจะเข้าใจ

1796
01:23:48,126 --> 01:23:50,370
คุยกันครั้งแรกเป็นไงบ้าง
แล้วเคาะล่ะ?

1797
01:23:50,404 --> 01:23:52,303
พูดคุยแล้วเคาะ

1798
01:23:52,337 --> 01:23:54,615
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
ผู้ทำให้เซสนาล้มลง

1799
01:23:54,650 --> 01:23:56,721
นั่น...นั่น...

1800
01:23:58,274 --> 01:23:59,448
เพศสัมพันธ์คุณ

1801
01:23:59,482 --> 01:24:01,484
♪

1802
01:24:14,325 --> 01:24:17,293
ฉันไม่รู้ คุณกำลังแสดงอยู่
คืนนี้แปลกมาก

1803
01:24:17,328 --> 01:24:19,709
คุณหน้าตาแปลกๆแบบนี้
ในสายตาของคุณ

1804
01:24:20,538 --> 01:24:23,092
ถ้าคุณถามฉันว่า
คุณได้เรียนรู้มากมายแล้ว

1805
01:24:23,127 --> 01:24:25,198
ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

1806
01:24:25,232 --> 01:24:27,338
กำลังไล่คนออกไป

1807
01:24:27,372 --> 01:24:29,374
♪

1808
01:24:35,863 --> 01:24:37,865
[ถอนหายใจ]

1809
01:24:46,736 --> 01:24:48,738
♪

1810
01:24:57,713 --> 01:24:59,094
คีน?

1811
01:25:00,267 --> 01:25:02,166
ซูซี่?

1812
01:25:02,200 --> 01:25:04,444
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ไม่มีอะไร.

1813
01:25:04,478 --> 01:25:06,239
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

1814
01:25:06,273 --> 01:25:08,448
ไม่มีอะไร.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1815
01:25:08,482 --> 01:25:10,174
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1816
01:25:10,208 --> 01:25:12,452
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราถูกจับแล้ว

1817
01:25:12,486 --> 01:25:13,487
นั่นซูซี่!

1818
01:25:14,902 --> 01:25:16,766
-จริงหรือ?
- ใช่แล้ว เธอคือซูซี่

1819
01:25:16,801 --> 01:25:19,666
ทำไมคุณถึงเอาแต่เคาะคน
อยู่บนหัวตลอดเวลาเหรอ?

1820
01:25:19,700 --> 01:25:22,255
ฉันคิดว่าเราถูกจับ
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1821
01:25:22,289 --> 01:25:23,911
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
บางทีถ้าคุณไม่เคาะ

1822
01:25:23,946 --> 01:25:25,361
เธอออกไปแล้ว ฉันถามเธอได้แล้ว

1823
01:25:25,396 --> 01:25:26,811
-ซูซี่?
- ฉันไม่ได้
รู้ว่าเป็นเธอ

1824
01:25:26,845 --> 01:25:28,261
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1825
01:25:28,295 --> 01:25:30,573
เอ่อ โดยถามว่า
กำลังดู กำลังพูดอยู่ใช่ไหม?

1826
01:25:30,608 --> 01:25:32,161
เอาล่ะ ซูซี่ ตื่น.

1827
01:25:32,196 --> 01:25:34,370
- ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเป็นเธอ
-ตื่นได้แล้วซูซี่

1828
01:25:35,509 --> 01:25:37,166
[ซูซี่หายใจเข้า]

1829
01:25:37,201 --> 01:25:38,650
-[คีน] ซูซี่ [พูดติดอ่าง]
-[ซูซี่] อะไรนะ?

1830
01:25:38,685 --> 01:25:40,928
- โอ้อึ เกิดอะไรขึ้น?
-ซูซี่

1831
01:25:40,963 --> 01:25:42,861
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ ไม่
- คุณจะฆ่าฉัน.

1832
01:25:42,896 --> 01:25:44,760
- คุณจะฆ่าฉัน.
-ไม่แน่นอน. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1833
01:25:44,794 --> 01:25:46,486
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1834
01:25:46,520 --> 01:25:47,866
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1835
01:25:47,901 --> 01:25:49,523
ดูสิ โคลมิค
เขาทำให้คุณล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ

1836
01:25:49,558 --> 01:25:51,491
เพราะเขาคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

1837
01:25:51,525 --> 01:25:53,182
- บ้านเป็นชื่อของฉัน
-อะไร?

1838
01:25:53,217 --> 01:25:54,356
บ้าน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1839
01:25:54,390 --> 01:25:55,874
โซอี้พูดว่า... โซอี้อยู่ไหน?

1840
01:25:55,909 --> 01:25:57,497
-ไม่ เธอไม่ใช่... โซอี้? ไม่มีโซอี้
- วางสายโทรศัพท์

1841
01:25:57,531 --> 01:25:58,877
-ซูซี่ ใจเย็นๆ ใจเย็น...
-วางสายโทรศัพท์!

1842
01:25:58,912 --> 01:26:00,500
ไม่มีโทรศัพท์ ใจเย็นๆ

1843
01:26:00,534 --> 01:26:02,536
มีแค่โคลมิกกับฉัน
ไม่รู้ว่าโซอี้อยู่ที่ไหน

1844
01:26:02,571 --> 01:26:04,538
-ใจเย็นๆ
-[เสียงครวญคราง]

1845
01:26:04,573 --> 01:26:06,540
-โอ๊ย
-ชู่

1846
01:26:06,575 --> 01:26:08,646
-คุณไม่เป็นไร.
- [คร่ำครวญ] ใช่คุณหรือเปล่า
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1847
01:26:08,680 --> 01:26:10,958
ไม่แน่นอน ไม่แน่นอน

1848
01:26:10,993 --> 01:26:13,237
อะไร

1849
01:26:13,271 --> 01:26:15,722
- หนังสือพิษวิทยา
-พิษวิทยา?

1850
01:26:15,756 --> 01:26:17,827
-สารพิษ...
-โอ้ หนังสือเหรอ? นั่นเป็นเพียง...

1851
01:26:17,862 --> 01:26:20,416
Kollmick ให้หนังสือเล่มนั้นกับฉัน
[พูดตะกุกตะกัก] ดูสิ...

1852
01:26:20,451 --> 01:26:22,729
ฟังนะ โคลมิค--
คุณจำ Kollmick ได้ไหม?

1853
01:26:22,763 --> 01:26:25,904
ใช่แล้วดังนั้น
เรื่องคือโคลมิค เขา...

1854
01:26:25,939 --> 01:26:28,321
Kollmick ไม่ใช่จริงๆ
ที่ปรึกษาการแต่งงาน

1855
01:26:28,355 --> 01:26:29,874
[ซูซี่]
อะไรนะ?

1856
01:26:31,462 --> 01:26:33,291
-เขาไม่ใช่ที่ปรึกษาเรื่องการแต่งงานเหรอ?
-เลขที่.

1857
01:26:33,326 --> 01:26:34,948
จริงๆแล้วเขาเป็น...

1858
01:26:36,052 --> 01:26:37,744
...ฆาตกรต่อเนื่องที่เกษียณแล้ว

1859
01:26:39,366 --> 01:26:40,471
อะไรนะ?

1860
01:26:40,505 --> 01:26:42,818
ก-A ฆาตกรต่อเนื่องเกษียณแล้ว

1861
01:26:42,852 --> 01:26:44,889
โคลมิคกำลังช่วยฉันอยู่
เขียนหนังสือ

1862
01:26:44,923 --> 01:26:47,547
ดูสิคุณจำคืนนั้นได้
ว่าฉัน-ฉันพาเขากลับบ้านเหรอ?

1863
01:26:47,581 --> 01:26:49,411
จำคืนนั้นได้ไหมที่รัก?
ดี.

1864
01:26:49,445 --> 01:26:51,689
ดังนั้นฉันไม่สามารถ...
ยังไงฉันก็...

1865
01:26:51,723 --> 01:26:54,692
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี
นำฆาตกรต่อเนื่องกลับบ้าน

1866
01:26:54,726 --> 01:26:57,281
[โคลมิค]
ฆาตกรต่อเนื่องที่เกษียณแล้ว

1867
01:26:57,315 --> 01:26:58,523
ขวา.

1868
01:27:02,078 --> 01:27:04,805
ดังนั้นคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะฆ่าฉัน?

1869
01:27:04,840 --> 01:27:07,498
ไม่ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1870
01:27:10,397 --> 01:27:11,881
-[คร่ำครวญ]
-ไม่เป็นไร.

1871
01:27:11,916 --> 01:27:14,436
[หัวเราะ]
คุณสบายดีไหม?

1872
01:27:14,470 --> 01:27:15,851
โอ้พระเจ้า ฉันสับสนมาก

1873
01:27:15,885 --> 01:27:17,887
โอ้ไม่ฉันเข้าใจแล้ว
มันน่าสับสน

1874
01:27:17,922 --> 01:27:19,855
- ฉันสับสนมาก
- มันน่าสับสนมาก

1875
01:27:19,889 --> 01:27:21,960
คีน.

1876
01:27:21,995 --> 01:27:23,997
ใช่?

1877
01:27:28,035 --> 01:27:29,761
-ชู่
-เรื่องคือ...

1878
01:27:29,796 --> 01:27:31,832
ดี.

1879
01:27:31,867 --> 01:27:34,904
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
พยายามจะฆ่าฉัน

1880
01:27:34,939 --> 01:27:36,734
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1881
01:27:36,768 --> 01:27:38,045
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1882
01:27:38,080 --> 01:27:40,255
นั่นอะไรน่ะ?

1883
01:27:42,395 --> 01:27:44,362
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ
สองสามครั้ง

1884
01:27:48,573 --> 01:27:50,886
อะไรนะ?

1885
01:27:52,612 --> 01:27:55,097
เมื่อไร? อะไร?!

1886
01:27:55,131 --> 01:27:58,445
ฉันบอกแสงสว่างแก่คุณแล้ว
เป็นสีเขียว เอ่อ...

1887
01:27:58,480 --> 01:28:00,689
จำได้ไหม? มันเป็นมันเป็นสีแดง

1888
01:28:00,723 --> 01:28:03,588
[คีน]
เอ่อ...ใช่

1889
01:28:03,623 --> 01:28:06,039
และก๊าซนั้นคุณจำได้
กลิ่นแก๊สในครัวเหรอ?

1890
01:28:06,073 --> 01:28:08,075
[เสียงครวญครางและเสียงกระทบกัน
ในห้องอื่น]

1891
01:28:09,767 --> 01:28:12,010
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? ข้างใน?
- แก๊สอะไร?

1892
01:28:12,045 --> 01:28:13,771
-[คีน] คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
-WHO?

1893
01:28:13,805 --> 01:28:16,394
- ผู้ชายคนนั้นกับเดวิดเหรอ?
-ซูซี่ อะไรวะเนี่ย?

1894
01:28:16,429 --> 01:28:17,533
อะไร-ก๊าซอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1895
01:28:17,568 --> 01:28:18,845
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขาได้อย่างไร?

1896
01:28:18,879 --> 01:28:21,365
ฉันได้ติดตาม
คุณทั้งสองทั้งคืน

1897
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
-เอ่อ

1898
01:28:26,611 --> 01:28:29,407
ซูซี่ คุณคิดว่า
มีแผนเหรอ?

1899
01:28:29,442 --> 01:28:31,754
ดูสิ ฟังฉันนะ

1900
01:28:31,789 --> 01:28:34,067
-แล้วพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-เฮ้ ทุกคนรอก่อน

1901
01:28:34,101 --> 01:28:36,587
โคลมิคกำลังช่วยฉันอยู่
เขียนหนังสือ

1902
01:28:36,621 --> 01:28:39,383
และใช่ ดูเหมือนว่านี้
มันควบคุมไม่ได้แล้ว--

1903
01:28:39,417 --> 01:28:41,350
และก็มีนิดหน่อย--

1904
01:28:41,385 --> 01:28:43,145
แต่เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1905
01:28:43,179 --> 01:28:45,078
มันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1906
01:28:45,112 --> 01:28:47,529
งั้นคุณก็ลักพาตัวพวกเขาไป
และพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

1907
01:28:48,771 --> 01:28:50,048
มีแผนอะไร?

1908
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

1909
01:28:53,155 --> 01:28:55,433
คุณรู้สึกตื่นเต้น

1910
01:28:55,468 --> 01:28:57,677
- ได้ไหม?
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

1911
01:28:58,919 --> 01:29:00,507
ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม?

1912
01:29:00,542 --> 01:29:02,164
[คีน]
เอ่อไม่มี

1913
01:29:02,198 --> 01:29:03,890
พวกเขาไม่เห็นใบหน้าของคุณ

1914
01:29:03,924 --> 01:29:06,099
ฉันสามารถถือปืนนั้นได้หรือไม่?

1915
01:29:07,445 --> 01:29:08,895
แน่นอน.

1916
01:29:19,664 --> 01:29:21,666
ซูซี่ แล้วน้ำมันล่ะ?

1917
01:29:33,540 --> 01:29:35,542
แล้วคุณไม่เคยต้องการที่จะฆ่าฉันเหรอ?

1918
01:29:37,475 --> 01:29:39,546
พิษวิทยา.

1919
01:29:42,653 --> 01:29:45,725
และคุณเพิ่งทำอาหารให้ฉัน

1920
01:29:45,759 --> 01:29:47,899
อาหารจานโปรดของฉัน

1921
01:29:54,078 --> 01:29:56,218
ฉันคิดจะแทงคุณ
เกินไป

1922
01:29:56,252 --> 01:29:58,185
[คีนส่งเสียงครวญครางเงียบๆ]

1923
01:29:58,220 --> 01:30:00,395
สองสามครั้ง

1924
01:30:01,465 --> 01:30:03,156
แต่คีน

1925
01:30:03,190 --> 01:30:05,503
ฉันมีความสุขมาก
คุณยังมีชีวิตอยู่

1926
01:30:15,617 --> 01:30:17,619
[โคลมิกถอนหายใจ]

1927
01:30:19,103 --> 01:30:21,105
[ถอนหายใจ]

1928
01:30:26,524 --> 01:30:28,526
ปลดเขาออก

1929
01:30:31,287 --> 01:30:34,014
[หอบ]

1930
01:30:35,878 --> 01:30:39,157
ตอนนี้ฟังขึ้น
และทำซ้ำตามฉัน

1931
01:30:39,192 --> 01:30:40,918
คุณเป็นใคร?

1932
01:30:40,952 --> 01:30:43,576
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1933
01:30:43,610 --> 01:30:45,819
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

1934
01:30:45,854 --> 01:30:47,925
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1935
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
อะไร

1936
01:30:50,617 --> 01:30:52,619
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1937
01:30:52,654 --> 01:30:53,827
ทำซ้ำอีกครั้ง

1938
01:30:55,864 --> 01:30:57,624
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1939
01:30:57,659 --> 01:30:59,177
ไม่

1940
01:30:59,212 --> 01:31:02,698
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1941
01:31:02,733 --> 01:31:04,804
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1942
01:31:04,838 --> 01:31:06,115
[ถอนหายใจ]

1943
01:31:06,150 --> 01:31:07,565
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

1944
01:31:07,600 --> 01:31:08,877
ที่รัก
คุณอยากให้เขาทำอะไร?

1945
01:31:08,911 --> 01:31:11,535
เธอต้องการเขา
ที่จะพูดซ้ำตามเธอ

1946
01:31:11,569 --> 01:31:12,846
-แต่...
-ไม่ชัดเจนเหรอ?

1947
01:31:12,881 --> 01:31:14,296
ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่าง
ภาษาแปลกๆเหรอ?

1948
01:31:14,330 --> 01:31:16,091
เขากำลังทำซ้ำตามเธอ

1949
01:31:16,125 --> 01:31:17,575
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1950
01:31:17,610 --> 01:31:19,128
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.
-[คีน] โอ้.

1951
01:31:19,163 --> 01:31:20,992
ฉันรู้ว่าที่ไหน...
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1952
01:31:21,027 --> 01:31:23,788
เธอต้องการให้คุณพูดว่า
“คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน”

1953
01:31:23,823 --> 01:31:25,549
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเขา
จะพูดใช่ไหม?

1954
01:31:25,583 --> 01:31:27,136
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ทำซ้ำอีกครั้ง

1955
01:31:28,862 --> 01:31:30,726
[ร้องไห้]

1956
01:31:30,761 --> 01:31:32,832
[คีน]
โอ้ ไม่นะ คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

1957
01:31:32,866 --> 01:31:34,212
[สิงห์ร้องไห้]

1958
01:31:34,247 --> 01:31:35,904
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1959
01:31:35,938 --> 01:31:37,975
[ร้องไห้]
ฉันสับสนมาก

1960
01:31:38,009 --> 01:31:39,597
- ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
- ที่รัก ที่รัก

1961
01:31:39,632 --> 01:31:40,978
คุณอยากให้เขาพูดว่า
“คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน”?

1962
01:31:41,012 --> 01:31:42,635
[ซูซี่]
ใช่ มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1963
01:31:42,669 --> 01:31:45,154
จริงๆแล้วไม่มี ฉันหมายถึง
ฉันสับสนเล็กน้อย

1964
01:31:45,189 --> 01:31:47,640
คุณต้องตรงไปตรงมามากขึ้น

1965
01:31:47,674 --> 01:31:49,607
[คีน] ที่รัก คุณกำลังชี้
ปืนใส่เขาในที่สุด

1966
01:31:49,642 --> 01:31:51,816
คุณสองคน... อยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

1967
01:31:51,851 --> 01:31:53,093
อะไร

1968
01:31:53,128 --> 01:31:56,545
พวกคุณสองคนเป็นหรือเปล่า
ด้วยกันเหรอ?

1969
01:31:56,580 --> 01:31:58,098
ก็...

1970
01:31:58,133 --> 01:31:59,928
พวกเราเหรอ? ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1971
01:31:59,962 --> 01:32:01,757
เรากำลังผ่านไปนิดหน่อย
ปัญหาการแต่งงานในขณะนี้

1972
01:32:01,792 --> 01:32:03,310
แต่ผมคิดว่า
ทุกอย่างจะได้ผล

1973
01:32:03,345 --> 01:32:05,520
คีน.

1974
01:32:06,831 --> 01:32:08,902
ย้อนกลับสิ่งที่ฉันพูด

1975
01:32:08,937 --> 01:32:11,284
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1976
01:32:11,318 --> 01:32:14,114
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

1977
01:32:14,149 --> 01:32:15,564
ดี.

1978
01:32:15,599 --> 01:32:17,670
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1979
01:32:17,704 --> 01:32:19,844
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1980
01:32:19,879 --> 01:32:21,363
[ร้องไห้]

1981
01:32:21,397 --> 01:32:23,572
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1982
01:32:23,607 --> 01:32:25,367
หรือถ้าคุณเคย
ไปหาตำรวจ

1983
01:32:25,401 --> 01:32:27,921
หรือถ้าคุณเคยหายใจเข้าสักคำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

1984
01:32:27,956 --> 01:32:30,372
ถึงใครก็ตาม
แม้กระทั่งตัวคุณเองในกระจก

1985
01:32:30,406 --> 01:32:32,719
พวกเราคนหนึ่ง...

1986
01:32:32,754 --> 01:32:34,687
อืม...

1987
01:32:34,721 --> 01:32:36,102
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1988
01:32:38,311 --> 01:32:41,072
คุณต้องการฉัน
ทำซ้ำทั้งหมดหรือ...?

1989
01:32:42,280 --> 01:32:44,835
ไม่

1990
01:32:44,869 --> 01:32:46,837
เอาล่ะ ปลดเขาออก

1991
01:32:46,871 --> 01:32:49,115
[ถอนหายใจ]

1992
01:32:49,149 --> 01:32:50,910
-ไชโย
-[คีนคำราม]

1993
01:32:50,944 --> 01:32:52,946
โอเค คีน เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1994
01:32:52,981 --> 01:32:55,086
สิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง

1995
01:32:55,121 --> 01:32:56,709
เอาล่ะคุณไปแล้ว

1996
01:32:57,710 --> 01:32:59,125
[ครางเงียบๆ]

1997
01:32:59,159 --> 01:33:00,644
-[ซูซี่] สวัสดีเดวิด
-[ประตูเปิด, ปิด]

1998
01:33:00,678 --> 01:33:02,059
คุณจะรังเกียจไหม?

1999
01:33:02,887 --> 01:33:04,130
โอ้ ซูซี่
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

2000
01:33:04,164 --> 01:33:05,649
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

2001
01:33:05,683 --> 01:33:06,788
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด

2002
01:33:06,822 --> 01:33:08,341
พวกเขา ฉันคิดว่า...

2003
01:33:08,375 --> 01:33:09,894
-ซูซี่ สูงกว่านี้
- ฉันคิดว่าจริงๆ
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

2004
01:33:09,929 --> 01:33:11,413
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

2005
01:33:11,447 --> 01:33:13,001
[คีน]
โอ้ อะไรวะ!

2006
01:33:13,035 --> 01:33:14,623
- นั่นคืออะไร? ทำไม...
-อะไร? คุณเป็นอะไร...

2007
01:33:14,658 --> 01:33:16,314
-คุณพูดว่า "ไฟ"
-[เดวิด] โอ้พระเจ้า

2008
01:33:16,349 --> 01:33:18,765
ฉันไม่ได้พูดว่า "ไฟ"
ฉันพูดว่า "สูงกว่า"

2009
01:33:18,800 --> 01:33:21,147
-ในขณะที่เล็งปืนให้สูงขึ้น
-[ซูซี่] โอ้.

2010
01:33:21,181 --> 01:33:22,251
[Kollmick] เพื่อที่เขาจะได้
มองลงไปที่ถัง

2011
01:33:22,286 --> 01:33:24,150
ของปืนและกลัวมากขึ้น

2012
01:33:24,184 --> 01:33:25,945
- โอเค ใช่ ฉันคิดว่า
คุณพูดว่า "ไฟ"
- คุณยิงเดวิด!

2013
01:33:25,979 --> 01:33:27,878
- ฉันดูเหมือนนายพลคัสเตอร์หรือเปล่า?
-[เดวิดคร่ำครวญ]

2014
01:33:27,912 --> 01:33:29,086
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องการคุณ
ที่จะยิง

2015
01:33:29,120 --> 01:33:31,709
ฉันจะพูดว่า "ยิง"
ไม่ใช่ "ไฟ"

2016
01:33:31,744 --> 01:33:34,022
-[ร้องไห้]
ได้โปรด ได้โปรด โปรด.
- ใช่ ฉันแย่ ฉันขอโทษ

2017
01:33:34,056 --> 01:33:36,093
[เซสนา]
คุณมือสมัครเล่น

2018
01:33:36,127 --> 01:33:37,439
[หัวเราะ]

2019
01:33:37,473 --> 01:33:39,855
ฉันกำลังไป...
ฉันจะฆ่าคุณ

2020
01:33:39,890 --> 01:33:43,065
และมอบภรรยาคนนี้ของคุณให้
ร่วมเพศอย่างละเอียด!

2021
01:33:43,100 --> 01:33:45,309
-ขออนุญาต?
-แค่รอดู.

2022
01:33:45,343 --> 01:33:48,415
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์
ชีวิตร่วมเพศของคุณ

2023
01:33:48,450 --> 01:33:50,763
ข้างในออก!

2024
01:33:50,797 --> 01:33:52,143
[หัวเราะ]

2025
01:33:52,178 --> 01:33:53,731
คุณผู้หญิงเลว!

2026
01:33:53,766 --> 01:33:55,733
♪

2027
01:33:55,768 --> 01:33:59,737
คุณจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
เมื่อฉันอยู่ใน

2028
01:33:59,772 --> 01:34:01,670
- ไอ้เหี้ย!
-[กระสุนปืน]

2029
01:34:02,326 --> 01:34:04,673
โอเค

2030
01:34:07,780 --> 01:34:09,747
[กรีดร้อง]

2031
01:34:09,782 --> 01:34:11,749
ไม่! เลขที่!

2032
01:34:11,784 --> 01:34:13,164
โปรด! เลขที่! เลขที่!

2033
01:34:13,199 --> 01:34:14,821
[ทั้งสอง]
หุบปาก.

2034
01:34:14,856 --> 01:34:16,443
โอเค โอเค ฉันขอโทษ

2035
01:34:16,478 --> 01:34:18,653
-ฉันเสียใจ.
-ตกลง.

2036
01:34:19,515 --> 01:34:21,138
เฮ้.

2037
01:34:21,172 --> 01:34:22,864
คุณสองคนกลับบ้าน โอเค?

2038
01:34:22,898 --> 01:34:24,900
ฉันแน่ใจว่าคุณมีจำนวนมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

2039
01:34:27,109 --> 01:34:29,215
ฉันจะดูแลทั้งหมดนี้
ไม่ต้องกังวล.

2040
01:34:29,249 --> 01:34:31,389
ที่นี่.

2041
01:34:31,424 --> 01:34:33,806
ตกลง. ไป. ไปไปไป

2042
01:34:33,840 --> 01:34:35,842
♪

2043
01:34:39,121 --> 01:34:41,054
คีน.

2044
01:34:50,201 --> 01:34:52,203
♪

2045
01:34:53,273 --> 01:34:54,965
[พูดเสียงอู้อี้]

2046
01:34:56,518 --> 01:34:58,175
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

2047
01:34:58,209 --> 01:35:00,073
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2048
01:35:01,074 --> 01:35:02,110
[ไก่ชนปืน]

2049
01:35:02,144 --> 01:35:04,284
[เสียงปืน]

2050
01:35:04,319 --> 01:35:06,770
-[เปลือกมีเสียงกระทบกัน]
-[กระสุนปืน]

2051
01:35:06,804 --> 01:35:08,323
♪

2052
01:35:08,357 --> 01:35:10,049
[คีน]
มันตั้งอยู่ในสโลวีเนีย

2053
01:35:10,083 --> 01:35:13,017
ใน 40,000 ปีก่อนคริสตกาล

2054
01:35:13,052 --> 01:35:16,503
ฤดูหนาวแล้ว
และมันหนาวมาก

2055
01:35:18,022 --> 01:35:21,129
ตอนนี้ Homo sapiens อยู่
กำลังจะตายด้วยความอดอยาก

2056
01:35:21,163 --> 01:35:22,820
หัวหน้าเผ่าก็เป็นเช่นนั้น
แนะนำให้พวกเขาไป

2057
01:35:22,855 --> 01:35:25,305
ไปยังถ้ำใกล้เคียง
ของมนุษย์ยุคหินและฆ่าพวกมัน

2058
01:35:26,824 --> 01:35:30,207
พวกเขาฆ่ามนุษย์ยุคหิน
และนำร่างของพวกเขากลับมา

2059
01:35:30,241 --> 01:35:32,485
และอย่างที่พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
ที่จะกินพวกเขา

2060
01:35:32,519 --> 01:35:35,281
หนึ่งในผู้หญิงโฮโมซาเปียน
วัตถุนี้

2061
01:35:35,315 --> 01:35:38,560
ผู้หญิงคนนี้โดยเฉพาะ
ได้สูญเสียลูก ๆ ของเธอเอง

2062
01:35:38,594 --> 01:35:40,942
หัวหน้าจะโกรธมาก
กับผู้หญิงคนนี้

2063
01:35:40,976 --> 01:35:43,185
และเนรเทศเธอออกจากเผ่า

2064
01:35:44,186 --> 01:35:47,776
แต่เป็นหน้าหนาวที่หนาวเหน็บ
ในสโลวีเนีย

2065
01:35:47,811 --> 01:35:50,054
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการแช่แข็ง
ออกไปในที่โล่ง

2066
01:35:50,089 --> 01:35:52,919
ผู้หญิงคนนั้นพักพิง
ในถ้ำนีแอนเดอร์ทัลนั้น

2067
01:35:53,989 --> 01:35:55,922
ตอนนี้อย่างที่เธอกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะหลับไป

2068
01:35:55,957 --> 01:36:00,271
เธอได้ยินเสียงกรอบแกรบเข้ามา
ซอกมุมอันมืดมิดของถ้ำ

2069
01:36:01,548 --> 01:36:07,934
เธอมองและเธอเห็นสิ่งหนึ่ง
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

2070
01:36:07,969 --> 01:36:09,522
จู่ๆ พวกเขาก็โจมตี
กันและกัน

2071
01:36:09,556 --> 01:36:11,317
ต่อสู้จนตาย

2072
01:36:12,352 --> 01:36:15,804
พวกเขาต่อสู้กันทั้งคืน
จนกว่าทั้งคู่จะหมดแรง

2073
01:36:15,839 --> 01:36:18,324
และพวกเขาก็หลับไป

2074
01:36:18,358 --> 01:36:23,260
พวกเขากอดกันขณะนอนหลับ
เพียงเพื่อเอาตัวรอดจากความหนาวเย็น

2075
01:36:23,294 --> 01:36:24,571
แต่ในตอนเช้า
พวกเขาตื่นแล้ว

2076
01:36:24,606 --> 01:36:26,573
และพวกเขาก็โจมตี
กันและกันอีกครั้ง

2077
01:36:26,608 --> 01:36:30,474
และเมื่อตกกลางคืนพวกเขาก็ไป
ที่จะนอนในอ้อมแขนของกันและกัน

2078
01:36:30,508 --> 01:36:33,615
และวันต่างๆ
ดำเนินไปในทางนี้

2079
01:36:33,649 --> 01:36:38,413
แต่ทุกคืนพวกเขาก็จบลง
นอนหลับอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

2080
01:36:39,414 --> 01:36:41,450
[ซูซี่]
แล้วมันจบแบบ happy ending เหรอ?

2081
01:36:41,485 --> 01:36:44,005
[คีน] คนเดียวเท่านั้น
สิ่งที่น่ายินดีก็คือ

2082
01:36:44,039 --> 01:36:46,076
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด

2083
01:36:46,110 --> 01:36:49,873
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2084
01:36:49,907 --> 01:36:51,564
["แบล็กซานต้า" โดย Kid Congo andamp;
นกลิงสีชมพูกำลังเล่น]

2085
01:37:05,129 --> 01:37:07,131
♪

2086
01:37:37,161 --> 01:37:39,163
♪

2087
01:38:09,538 --> 01:38:11,540
♪

2088
01:38:13,957 --> 01:38:16,200
[เพลงช้าลง หยุด]

2089
01:38:17,270 --> 01:38:19,272
["ครับท่าน ผมทำบูกี้ได้"
โดยการเล่นบาคาร่า]

2090
01:38:22,413 --> 01:38:24,415
[เปล่งเสียงอันเร่าร้อน]

2091
01:38:38,360 --> 01:38:40,328
♪

2092
01:38:40,362 --> 01:38:42,364
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

2093
01:38:53,237 --> 01:38:55,205
♪ มิสเตอร์

2094
01:38:55,239 --> 01:38:58,725
♪ ดวงตาของคุณเต็มอิ่ม
ของความลังเล ♪

2095
01:39:00,175 --> 01:39:03,316
♪ แน่นอนว่าทำให้ฉันสงสัย

2096
01:39:03,351 --> 01:39:06,561
♪ ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
คุณกำลังมองหา♪

2097
01:39:08,701 --> 01:39:10,427
♪ โอ้ที่รัก

2098
01:39:11,600 --> 01:39:14,638
♪ ฉันอยากจะเก็บเอาไว้
ชื่อเสียงของฉัน ♪

2099
01:39:16,329 --> 01:39:19,367
♪ ฉันเป็นความรู้สึก

2100
01:39:19,401 --> 01:39:22,542
♪ คุณลองฉันสักครั้ง
คุณจะขอมากกว่านี้ ♪

2101
01:39:22,577 --> 01:39:24,717
♪ โอ้...

2102
01:39:24,751 --> 01:39:28,238
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2103
01:39:28,272 --> 01:39:32,104
♪ แต่ฉันต้องการเพลงบางเพลง

2104
01:39:32,138 --> 01:39:34,209
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2105
01:39:34,244 --> 01:39:40,388
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2106
01:39:40,422 --> 01:39:43,667
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2107
01:39:43,701 --> 01:39:47,671
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณเลือกไม่ผิดหรอก ♪

2108
01:39:47,705 --> 01:39:49,742
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2109
01:39:49,776 --> 01:39:56,059
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2110
01:39:56,093 --> 01:39:58,337
♪ ไม่ครับท่าน

2111
01:39:58,371 --> 01:40:01,581
♪ ฉันไม่รู้สึกมากนัก
เหมือนกำลังพูด ♪

2112
01:40:03,204 --> 01:40:06,138
♪ ไม่ ก็ไม่ได้เดินด้วย

2113
01:40:06,172 --> 01:40:09,589
♪ คุณอยากจะรู้
ถ้าฉันเต้นได้ ♪

2114
01:40:11,419 --> 01:40:14,042
♪ ครับท่าน

2115
01:40:14,077 --> 01:40:17,528
♪ บอกคุณแล้ว
ในท่อนแรก ♪

2116
01:40:18,771 --> 01:40:21,808
♪ และในการคอรัส

2117
01:40:21,843 --> 01:40:25,571
♪ แต่ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง ♪

2118
01:40:25,605 --> 01:40:27,297
♪ อา...

2119
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2120
01:40:30,679 --> 01:40:34,545
♪ แต่ฉันต้องการเพลงบางเพลง

2121
01:40:34,580 --> 01:40:36,651
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2122
01:40:36,685 --> 01:40:42,726
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2123
01:40:42,760 --> 01:40:46,385
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2124
01:40:46,419 --> 01:40:50,113
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณเลือกไม่ผิดหรอก ♪

2125
01:40:50,147 --> 01:40:52,287
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2126
01:40:52,322 --> 01:40:58,190
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2127
01:40:58,224 --> 01:41:01,607
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2128
01:41:01,641 --> 01:41:05,507
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณเลือกไม่ผิดหรอก ♪

2129
01:41:05,542 --> 01:41:07,475
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2130
01:41:07,509 --> 01:41:13,653
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2131
01:41:13,688 --> 01:41:15,690
[เปล่งเสียงอันเร่าร้อน]

2132
01:41:29,428 --> 01:41:32,638
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2133
01:41:32,672 --> 01:41:36,400
♪ แต่ฉันต้องการเพลงบางเพลง

2134
01:41:36,435 --> 01:41:38,437
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2135
01:41:38,471 --> 01:41:44,857
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2136
01:41:44,891 --> 01:41:48,412
-♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้
-♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2137
01:41:48,447 --> 01:41:51,657
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณเลือกไม่ผิดหรอก ♪

2138
01:41:51,691 --> 01:41:53,797
-[การเปล่งเสียง]
-♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2139
01:41:53,831 --> 01:41:55,799
-♪ ฉันสามารถบูกี้ได้ โอ้
-♪ บูกี้-วูกี้

2140
01:41:55,833 --> 01:42:00,666
-♪ ตลอดทั้งคืน
-♪ ตลอดทั้งคืน

2141
01:42:00,700 --> 01:42:04,152
♪ ครับ ผมสามารถบูกี้ได้

2142
01:42:04,187 --> 01:42:07,604
♪ ถ้าคุณอยู่
คุณเลือกไม่ผิดหรอก ♪

2143
01:42:07,638 --> 01:42:09,675
♪ ฉันสามารถบูกี้ได้

2144
01:42:09,709 --> 01:42:15,784
♪ บูกี้-วูกี
ตลอดทั้งคืน ♪

2145
01:42:15,819 --> 01:42:17,821
♪

2146
01:42:20,548 --> 01:42:22,550
[เพลงเฟด]